添い遂げるは「結婚してから死ぬまで夫婦として過ごすこと」。
夫婦として生涯を送るという意味で使う言葉になります。
たまに見聞きする言い方です。
連れ添うは「夫婦として一緒に暮らしていくこと」。
添い遂げるの意味に近いです。
意味の違いはあまりないので、そのような部分で区別をすることはできないのではないかと思われます。
「添い遂げる」の意味
添い遂げるとは、結婚してから死ぬまで夫婦として過ごすことです。
結婚をしてから、生涯を夫婦として過ごしていくケースで使う言葉になります。
そのようなケースは実際によくあるため、使うことができる機会も多くあると言えます。
知名度もそこそこ高いと言えるはずですし、この言葉を見聞きするケースは十分に考えられます。
「連れ添う」の意味
連れ添うとは、夫婦として一緒に暮らしていくことです。
夫婦としてずっと一緒に暮らしていくケースで使うので、状況としては添い遂げるに近いのではないかと思われます。
明らかな意味の差を実感することはできませんから、そういった点は理解しておく必要があるでしょう。
こちらも知名度は割と高くなっていますし、有名な言い方です。
「添い遂げる」と「連れ添う」の用法や用例
「添い遂げる状況というのは、そんなに珍しくないと言えるだろう。
ただ、結婚生活は非常に長く、その間には夫婦間でいろいろなトラブルもあると言えるだろうな。」
「夫婦として連れ添う状況は、多くの人たちの理想と言えるのではないか。
そういう部分を思い描いて、これから過ごしていきたいと思っている人は結構多いと思う。」
添い遂げると連れ添うは意味はやや似ている
添い遂げると連れ添うに関しては、意味はやや似ていると言えるでしょう。
ともに夫婦としてずっと長く暮らすという意味で使うことができますから、そこは知っておいてほしいです。
意味に関してはあまり変わりません。
また、使用頻度においても大きな違いはないでしょう。
そういった部分で区別をしていくことは厳しいと評価できます。