「つぼむ」は、狭く小さくなることです。
英語では「shout」「close」で表されます。
「朝顔は夜にはつぼむ」は「Morning glories close at night. 」です。
「つぼまる」は、つぼむようになることです。
英語では以下のように表されます。
「先のつぼまったズボン」は「Trousers which are tight at the ankles」です。
「口のつぼまった花瓶」は「a bottle with a narrow neck」です。
「しぼむ」は、張りつめていたものが、勢いをなくして縮むことです。
英語では「wither」で表されます。
「花がしぼんだ」は「The flower has withered. 」「The flower has faded. 」です。
「風船がしぼんだ」は「The balloon shriveled. 」です。
「つぼむ」の意味
「つぼむ」は、以下のような意味です。
①狭く小さくなることです。
「すぼむ」と同じ意味です。
②狭い所にこもることです。
小さくなることです。
③浄瑠璃（博多小女郎波枕）に「つぼむ所につぼむ談合で」とあります。
④分散しているものが集まり固まることです。
⑤咲いている花が閉じることです。
「しぼむ」と同じです。
以下のように使います。
先のつぼんだ容器 朝顔の花がつぼむ 唇がつぼむ
裾野つぼんだ壺 裾のつぼんだズボン
「つぼまる」の意味
「つぼまる」は、つぼむようになることです。
「すぼまる」と同じ意味です。
以下のように使います。
口のつぼまった花瓶 唇がつぼまる
<関連語>
「縮れる」は、しわが寄ったりよれたりすることです。
また、毛髪などが波状や巻いた状態に夏ことです。
「葉が縮れる」「縮れた頭髪」のように使います。
「縮める」は、小さくしたり短くしたりすることです。
反対語は「のばす」です。
「期間を縮める」のように使います。
「しぼむ」の意味
「しぼむ」は、以下のような意味です。
①生気を失って、しおれることです。
「なえしなびる」と同じ意味です。
万葉集（18）に「植ゑし田も蒔きし畠も朝ごとにしぼみ枯れ行く」とあります。
②張りつめていたものが、勢いをなくして縮むことです。
以下のように使います。
希望がしぼむ 風船がしぼむ 夢がしぼむ 気球がしぼむ
<関連語>
「つづこまる」は、物事ある部分が取り去られたり、なくなったりして短くなることです。
「約まる」とも書きます。
「つづこまった言い方」「日がつづこまる」のように使います。
「つぼむ」は 狭く小さくなること、「つぼまる」は つぼむようになること、「しぼむ」は 張りつめていたものが勢いをなくして縮むことです。
「つぼむ」「つぼまる」「しぼむ」は、類語です。
「縮れる」「縮める」「つづこまる」「縮こまる」「縮みあがる」「すくむ」「すくめる」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「空間に広がっていたものが小さくなること」です。
「つぼむ」は「すぼむ」と、「つぼまる」は「すぼまる」と類似した言葉ですが、それぞれ「すぼむ」「すぼまる」よりも狭い範囲で使用されます。
「しぼむ」は、膨らんでいたものが張りをなくして小さくなることです。
抽象的な場合にも使います。
「凋む」とも書きます。
