平(ヒョウ、ビョウ)は「平の慣用音及び呉音のこと」。
「平等」と言い換えると分かりやすい。
平(ヘイ)は「平の漢音の音のこと」。
「平和」と言うと分かりやすい。
平と言う漢字には呉音と漢音及び慣用音があります。
呉音はビョウ、漢音はヘイ、慣用音はヒョウとなります。
現代では大半が漢音のヘイを使っています。
呉音と慣用音はわずかと言えます。
「平(ヒョウ、ビョウ)」は慣用音と呉音
「平(ヒョウ、ビョウ)」のヒョウは慣用音で中国語のアクセントの「平声=ひょうせい」、穏やかな「平調=ひょうじょう」、中国語の「平仄=ひょうそく」、漆器の装飾法「平文=ヒョウモン」しかありません。
呉音ではビョウと言い「平等=びょうどう」があります。
呉音のビョウを使った「平等」以外はあまり使わない言葉です。
「平(ヘイ)」は漢音
漢音の「ヘイ」は現代では大変に良く使われている読みです。
「平和」を始め、「水平線、平均点、平常心、平素、平易、公平、天下泰平、地平線、不平不満、扁平足、和平案、平幕力士、平穏無事、平気、平日、平衡感覚、平成、平静、平凡、平民、平面」など多くの言葉があります。
「たいら、波風が立たない、穏やか」などの意味があります。
「平」は漢音のヘイが優勢、ヒョウ・ビョウは少数
現代の漢字の音は大半が漢音ですが、呉音を併記した漢字も多くあります。
また少数ながら唐音なども残っています。
「平」も同様に漢音の「ヘイ」がほとんどを占め、呉音や例外の慣用音はわずかとなっています。
しかし、呉音の「ビョウ」を使う「平等=びょうどう」だけは日常に使う言葉となっています。
慣用音の「ヒョウ」は中国語の発音に関する言葉なので使いません。
「平(ヒョウ、ビョウ)」と「平(ヘイ)」とは
「平(ヒョウ、ビョウ)」の「ヒョウ」は慣用音で「平仄=ひょうそく、平声=ひょうせい」などと使いますが、日本ではほとんど関係ない言葉です。
呉音の「ビョウ」は「平等」と使い、これは良く使う言葉です。
漢音の「平(ヘイ)」は多くの言葉に使われているもので、「水平線、平均点、平常心、平素、平易、公平、天下泰平」などと使います。
