「よく」は、頻度が高いさまです。
英語では「often」で表されます。
「彼はよく怒る」は「He often gets angry.」です。
「よくあるケースだ」は「It’s the kind of things that happens every day.」「That’s fairly common.」です。
「しばしば」は、何度も繰り返すさまです。
英語では「often」「frequently」で表されます。
「この地方ではしばしばそのようなことが起こります」は
「Such things happen very often in this district.」「Such things happen quite frequently in this district.」です。
「たびたび」は、同じことが何度も繰り返され行われるさまです。
英語では「often」「frequently」「many」「times」で表されます。
「しばしば」の意味の場合「often」「frequently」です。
「何度も」の意味の場合「many」「times」です。
「度々ご迷惑をかけてすみません」は「I am sorry to have trouble you so often.」です。
「よく」の意味
「よく」は、以下のような意味です。
①程度が十分であるさまです。
②頻度が高いさまです。
「しょっちゅう」「しばしば」と同じ意味です。
③相手の困難な行為に対して、感心したりねぎらったりする気持ちを表します。
④相手の非常識な行為に対して、疑問や反感の気持ちを表します。
⑤漢文長の古い言い方で、上手にうまく行うさまや困難に耐えて立派に行うさまを表します。
以下のように使います。
よく腹を立てる人だ あの店にはよく行ったものだ よくある話だ
よく雨が降る よく見かける人だ 彼はよく外出する
「しばしば」の意味
「しばしば」は、何度も繰り返すさまです。
「しきりに」「たびたび」「幾度も」「とど」と同じ意味です。
万葉集（1）に「しばしばも見さけむ山を情（こころ）なく雲の隠さふべしや」とあります。
以下のように使います。
しばしば目にする出来事 しばしば挫折しそうになった
彼は遅刻することもしばしばだ 彼はしばしば外出する
海外出張もしばしばだ
「度々・たびたび」の意味
「度々・たびたび」は、同じことが何度も繰り返され行われるさまです。
「毎度」「毎回」「何度も」「しばしば」と同じ意味です。
以下のように使います。
彼にはたびたび迷惑をかける 驚くことも度々だ 度々注意を受ける
彼は度々外出する 度々の不幸な出来事 海外出張も度々だ 度々の訪問
<関連語>
「往々」は、頻度が高い様子を表す少し古い言い方です。
「学生時代は往々にして無茶をするものだ」のように使います
「ちょいちょい」は、「ちょくちょく」のさらにくだけた言い方です。
多くの場合、批判的な感じが含まれます。
「彼はちょいちょい会社を休む」のように使います
「よく」は 頻度が高いさま、「しばしば」は 何度も繰り返すさま、「たびたび」は、 同じことが何度も繰り返され行われるさまです。
「よく」「しばしば」「たびたび」「ちょくちょく」は、類語です。
「往々」「ちょいちょい」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「行為・作用・出来事が何度も繰り返されるさま」です。
「よく」「しばしば」「たびたび」「ちょくちょく」が表す繰り返しの度合いは、使う人によって差がみられます。
「しばしば」と「たびたび」は、「よく」と「ちょくちょく」に比べ文語的表現です。
「ちょくちょく」は、最もくだけた言い方です。
