欲に転ぶは「欲を満たすために、考えや態度などを変えていくこと」。
その都度考えや態度を変えるというケースも十分に確認できるのではないかと思われます。
欲にまみれるは「欲望にとりつかれてしまうこと」。
そのような状況で使っていきます。
日常のあらゆる部分で、欲望のままに行動するといった状況が見られる可能性があるでしょう。
「欲に転ぶ」の意味
欲に転ぶとは、欲を満たすために、考えや態度などを変えていくことです。
このような状況はあり得ます。
現実的にそれなりに見られる状況であると言えるでしょう。
しかし、この表現についてはちょっとマイナーです。
知っている人は少なく、どうしても見聞きしづらい部分がありますから、そこは覚えておいた方がいいといえるでしょう。
「欲にまみれる」の意味
欲にまみれるとは、欲望にとりつかれてしまうことです。
欲に転ぶの意味に似ている部分はあるかもしれません。
同じようなシーンで使うことがしやすいでしょう。
ただ、基本的にはこちらの方が知名度は高いでしょう。
多くが知っている状況であるため、そこは区別しやすいポイントになります。
この表現を知らない人はかなり少ないです。
「欲に転ぶ」と「欲にまみれる」の用法や用例
「人間は自分の欲望のために、考えや態度をころころ変えることがある。
そういう欲に転ぶ状況というのは、そんなに珍しくないと思うんだよな。」
「欲にまみれた状態が長く続くと、その欲を抑えることが難しくなる。
ストレスなども溜まりやすくなると言えるだろうし、それなりに不都合な部分が生じてくると言えると思うんだよ。」
欲に転ぶと欲にまみれるは知名度に関して差がある
欲に転ぶと欲にまみれるは意味としては似ている部分はあります。
完全に同じではないですけど、一応近いと感じられるポイントはあるでしょう。
ただ、両者は知名度的な部分で、大きな違いがあると言えます。
欲にまみれるはそれなりにメジャーではあるものの、欲に転ぶは多くの人たちは知らない状況です。
かなりマイナーな表現になります。