「見入る」は、じっと見ることです。
英語では「gaze」「fix one’s eyes」で表されます。
「人形のあまりの美しさにすっかり見入ってしまった」は「The doll was so beautiful that I couldn’t take my eyes off it. 」です。
「見とれる」は、心を奪われて見入ることです。
英語では「be fascinated by」で表されます。
「景色に見とれて下車しそこなった」は「Fascinated by scenery, I missed my stop. 」です。
「大きなボタンの鼻に見とれてしばらくそこに立っていた」は「I stood there for a while admiring and feasted my eyes on the big peonies. 」です。
「見ほれる」は、見てほれぼれすることです。
英語では「be fascinated by」「admire」で表されます。
☆admire
原義は「感嘆する」です。
他動詞の意味は「敬服する・敬愛する」「ほめる・素敵だという」です。
「彼女は立ち止まってその美しいその景色に見とれていた」は「She stopped and admired the beautiful scenery. 」です。
「見入る」の意味
「見入る」は、じっと見ることです。
またひきつけられて見ることです。
「見とれる」と同じ意味です。
以下のように使います。
素晴らしい演技に見入る 時のたつのも忘れて本に見入る TV画面に見入る 穴のあくほど相手の顔を見入る
☆fascinate
動詞です。
「魅了する」「とりこにする」「～の興味をそそる」「うっとりとする」「ひきつけられる」という意味です。
「私たちは踊り手の演技に魅了された」は「We were fascinated by the dancer’s performance. 」です。
「見とれる」の意味
「見とれる」は、心を奪われて見入ることです。
「見ほれる」と同じ意味です。
我を忘れて見入ることです。
うっとりと見ることです。
浄瑠璃（鐘の権三重帷子）に「しんとんとろりと見とれる男、どうでも権三はよい男」とあります。
以下のように使います。
素晴らしい演技に見とれる 花に見とれて垣根にぶつかる 咲き誇る桜に見とれる
☆関連語
「眺め入る・ながめいる」は、長い時間興味をもって熱心に見ることです。
「古い写真に眺め入る」「有名な日本庭園を眺め入る」のように使います。
「見ほれる」の意味
「見ほれる」は、見てほれぼれすることです。
見て我を忘れることです。
うっとりと見とれることです。
以下のように使います。
素晴らしい演技に見ほれる 見ほれるほど美しい 見ほれるほどの名園
☆関連語
「眺める」は「一点に集中せずにぼんやり全体を見る」という意味です。
集中して見る場合は「まじまじと」「つくづくと」のような、その意味を付け加える語を伴って使います。
「空を眺める」「画集を眺める」「子供の顔をつくづくと眺める」のように使います。
「見入る」は じっと見ること、「見とれる」 は心を奪われて見入ること、「見ほれる」は 見てほれぼれすることです。
「見入る」「見とれる」「見ほれる」は、類語です。
「眺める」「眺め入る・ながめいる」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「あるものに心を引き寄せられて、じっと見ること」です。
「見入る」は「対象に集中して見る」という意味です。
「見とれる」「見ほれる」は「美しいもの、見事なものなどに心奪われてうっとり見る」という意味です。
「見とれる」の方が一般的です。
「見ほれる」は、やや古い言い方です。
「見とれる」は「見惚れる」「見蕩れる」とも書きます。
「見ほれる」は、「見惚れる」とも書きます。
