「洗う」は、水などで洗い清めることです。
英語では「wash」「cleanse」「rinse」で表されます。
「汚れを落とす」という意味の場合「wash」を使います。
「化学薬品を用いる」場合「cleanse」です。
「ゆすぐ」という意味の場合「rinse」です。
「冷たい水で顔を洗う」は「wash one’s face in cold water」です。
「流す」は、垢を洗い落とすことです。
英語では「wash」「wash away」で表されます。
「背中を流してあげましょう」は「Let me wash your back. 」です。
「風呂に入って汗を流しなさい」は「Take a bath and wash away your perspiration. 」です。
「洗う」の意味
「洗う」は、以下のような意味です。
①水などで洗い清めることです。
汚れを落とすことです
万葉集（11）に「川上に洗ふ若葉の流れ来て」とあります。
②不純なものを取り除くことです
③水や波が、岸辺に寄せたり返したりすることです。
④調べることです。
せんさくすることです。
以下のように使います。
食器を洗う 顔を洗う 背中を洗う 体を洗う 心が洗われる 身元を洗う 岸辺を波が洗う
「流す」の意味
「流す」は、以下のような意味です。
1.液体を低い方へ動かすことです。
2.ものを移し動かすことです。
3.移動させることによって無効とすることです。
①流産させることです。
②垢を洗い落とすことです。
③期限来て質草の所有を放棄することです。
④心にとめないようにすることです。
以下のように使います。
背中を流す 聞き流す 質草を流す 受け流す
関連語
「晒す」は、水や薬品などにつけて白くすることです。
また、「雨にさらされる」「銃口に身をさらす」「恥をさらす」のように、水のほかに「雨・外気・危険など様々な状態に置く」という意味もあります。
「洗い上げる」「洗い立てる」は、充分に洗うことです。
洗い終わることです。
また、「他人の過去などを詳しく調べ真相をあばく」という意味もあります。
「身辺を洗い上げる」「過去を洗い立てる」のように使います。
「洗い直す」は、一度洗ったものをもう一度洗うことです。
「再調査する」という意味もあります。
「事件を洗い直す」のように使います。
「洗う」は 水などで洗い清め汚れを落とすこと、「流す」は 垢を洗い落とすことです。
「洗う」「流す」「濯ぐ・ゆすぐ」「濯ぐ・すすぐ」は、類語です。
「晒す」「洗い上げる」「洗い立てる」「洗い直す」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「水を使って汚れを落としたり、白くしたりすること」です。
「洗う」は、たたいたり、こすったり、もんだりして汚れを落とします。
洗剤を使う場合もあります。
「被害者の身元を洗う」のように比喩的に「隠れた事柄を調べる」という意味でも使われます。
「流す」「濯ぐ・ゆすぐ」「濯ぐ・すすぐ」は、洗剤を使いません。
「流す」は、水や湯をかけて汚れを落とすことです。
多くの場合、人間の体について用いられます。
