「受け入れる」は、人の言うことを承認することです。
英語では「receive」「grant」「comply with」「accept 」「take in」で表されます。
「受け取って自分のものにする」という意味の場合「receive」です。
「聞き入れる」という意味の場合「grant」「comply with」です。
「引き受けて世話をする」という意味の場合「accept 」「take in」を使います。
「会社は従業員の要求を受け入れた」は「The company complied with the employees’ requests. 」「The company agreed to the employees’ demands. 」です。
「受け付ける」は、与えられたものごとに応じた反応をすることです。
英語では「accept 」「listen to」で表されます。
「申し込みを受ける」という意味の場合「accept 」を使います。
「頼みを聞き入れる」という意味の場合「accept 」「listen to」です。
「父は頑固で人の言うことを受け付けない」は「My father is so stubborn that he will not listen to anybody. 」です。
「受け入れる」の意味
「受け入れる」は、以下のような意味です。
①収め入れることです。
許し入れることです。
迎え入れることです。
②引き受けて面倒を見ることです。
③人の言うことを承認することです。
以下のように使います。
その意見は受け入れがたい 要求を受け入れる 頼みを受け入れる 難民を受け入れる 亡命者を受け入れる 来る者は誰でも受け入れる 反対派の者を受け入れる寛大さ
「受け付ける」の意味
「受け付ける」は、以下のような意味です。
①相手の申し出・質問・願いなどに応じた取り扱いをすることです。
「引き受ける」と同じ意味です。
②与えられたものごとに応じた反応をすることです。
「受け入れる」と同じ意味です。
以下のように使います。
人の意見を受け付けない 要求を受け付ける 申し込みは明日まで受け付ける 抗議を全く受け付けない 流動食を受け付けない
関連語
「内諾」は、非公式な形で承認することです。
「申し出に内諾を与える」のように使います。
「甘受」は、与えられたものを、不本意ではあるが仕方ないとして受け入れることです。
「今の境遇を甘受する」のように使います。
「オーケー」は、承諾することです。
比較的重要でない事柄について話し言葉で用いられます。
「頼まれるとなんでもオーケーする」のように使います。
「受容」は、取り入れて自分のものにすることです。
「外来文化を受容する」のように使います。
「受け入れる」は 人の言うことを承認すること、「受け付ける」は 相手の申し出・質問・願いなどに応じた取り扱いをすることです。
「受け入れる」「受け付ける」「認める」「承認」「承諾」「受諾」は、類語です。
「心得る」「応じる」「承る・うけたまわる」「承服」「黙認」「公認」「自認」「約諾」「快諾」「内諾」「甘受」「オーケー」「受容」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「相手の願いや要求などを聞いて、その通りにすること」です。
「受け入れる」は、広く持ち入れられます。
非言語的行動を含めた広い範囲の要求などにたいして、そのようにすることです。
「受け付ける」は、多くの場合「他人の忠告を受け付けない」のように、否定の形で用います。
