cuteは「可愛いという意味で主に赤ちゃんや小動物に使う言葉のこと」。
「愛らしい」と言い換えると分かりやすい。
prettyは「可愛いという意味で主に大人の女性に使う言葉のこと」。
「魅力的」と言い換えると分かりやすい。
adorableは「可愛いという意味で主に子供や小動物・ものなどに使う言葉のこと」。
「愛すべき」と言い換えると分かりやすい。
sweetは「可愛いという意味で主に小さな女の子などに使う言葉のこと」。
「可愛らしい」と言い換えると分かりやすい。
「cute」は可愛い赤ちゃんや小動物に対して使い、小さいという意味を含みます。
「cute」は「可愛い」という意味ですが、主に赤ちゃんや子犬・子猫などの小動物に使われ「小さくて可愛いい」「子供っぽくて可愛い」「可愛い動き」と言うニュアンスを持つ言葉になります。
他の意味もあり、スラングとして使う場合は「セクシーだ」「いけてる」と使い、女性だけでなく男性にも使用されることがあります。
「pretty」は大人の女性に使います。
「pretty」は可愛いという意味ですが、主に外見上のことに使用されることが多く、cuteが赤ちゃんに使うのに対して大人の女性などに使います。
また、ドレスやぬいぐるみなどの物に対しても使われます。
形容詞では「可愛い」ですが副詞では「まあまあ良い」となり、muchやwellと合わせて使うと「ほとんど・だいたい」となります。
副詞では「かなり」「とても」と言う意味もありますが、どちらかと言うと「結構な」と言う意味合いを持ちます。
「adorable」は可愛らしいと感じる時に使います。
「adorable」はフランス語から来た言葉で「可愛らしい」「尊敬できる」と言う意味になります。
「可愛らしい」と感じる場合に使うので、赤ちゃんや子犬・子猫・お年寄りの老婆・可愛い服にも使え、cuteの代わりとしても使える言葉になりますが、主に女性に対して使い男性には「女性っぽい」と言う意味でしか使われません。
「sweet」は「甘い」という意味の他「可愛い」「すばらしい」などの意味があります。
「sweet」は「甘い」という意味ですが、そのほかに いくつかのスラングとしての意味を持ちます。
可愛い」と言う場合は小さな女の子に使い、大人の女性には使えません。
呼びかけに使う場合は妻や恋人に対して使い、「可愛子ちゃん」では「sweetie」となります。
「素晴らしい」「かっこいい」、それは「いいね」、「親切だ」「麻薬」など、単体では「ねえ、聞いて!」となります。
