「動揺」は、動き揺らぐことです。
英語では「vibration」で表されます。
「大統領の不祥事は国民の間に動揺を引き起こした」は「The scandal involving the President caused unrest among the people. 」です。
「激動」は、激しく揺れ動くことです。
英語では「a violent shock」で表されます。
「人の心の激しい動揺」という意味の場合「agitation」を使います。
「社会の動揺」という意味の場合「turbulence」「convulsion」です。
「激動する社会情勢」は「turbulent social conditions」です。
「動揺」の意味
「動揺」は、以下のような意味です。
①動き揺らぐことです。
ぐらつくことです。
②転じて、気落ちなどが不安定になることです。
平静さを失うことです。
③社会などが乱れて不安定な状態になることです。
「騒擾・そうじょう」「さわぎ」と同じ意味です。
以下のように使います。
機体が激しく動揺する 内心の動揺を隠す 政界の動揺 物価の動揺
「激動」の意味
「激動」は、激しく揺れ動くことです。
政治・社会などが激しく変動することです。
以下のように使います。
激動の昭和 国際政治が激動する 戦後の激動期
☆劇の漢字
「激動」は「劇動」とも書きます。
「劇」の字義は「はげしい」「かたい・難しい」「たわむれる」「芝居」「交通の要所」です。
解字では、「?（刀）＋?」で構成されます。
「?・きょ」の部分は「獣の激しく組み合った状態」を表します。
「?（刀）」を付し「はげしい」を意味します。
※「劇・激」の熟語は、「劇薬」以外は「激」を用いるのが一般的です。
英語の関連語
☆unrest
名詞です。
「不安」「不満」「不穏」「暴力」という意味です。
「社会不安」は「social unrest」です。
「unrest」は、特に「社会的・政治的不穏状態」をいいます。
☆turbulent
形容詞です。
「荒れ狂う・暴風の」「かき乱した・混乱した」「騒々しい・乱暴うな」「乱流の」という意味です。
「荒れ狂う波」は「turbulent waves」です。
☆convulsion
名詞です。
「けいれん・ひきつけ」「激しい発作」「激動・震動」「動乱・動揺」という意味です。
「天変地異」は「a convulsion of nature」です。
「動揺」は 動き揺らぐこと、 「激動」は 激しく揺れ動くことです。
「震動」「振動」「動揺」「激動」は、類語です。
「震撼・しんかん」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「揺れ動くこと」です。
「動揺」は、「内心の動揺を隠そうとする」のように、物だけでなく精神的なものについてもいいます。
「激動」は、物体よりは社会や政治などが激しく動くことをいいます。
☆関連語
「震撼・しんかん」は、震わせ動かすことです。
時に、世間を驚かせることです。
「社会を震撼とさせた連続殺人事件」のように使います。
