「滞日」は、日本に滞在することです。
英語では「stay in Japan」で表されます。
「スミス氏は国際会議出席のため滞日しています」は
「Mr. Smith is now in Japan to attend an international conference」です。
「滞日中に」は「during one’s stay in Japan」です
「在日」は、外国からきて、日本に在住・滞在していることです。
「在日英国大使」は「the Britons Embassy in Japan」で表されます。
「在日朝鮮人」は「a Korean resident in Japan 」です。
「駐日」は、日本に駐在することです。
「駐日アメリカ大使」は「the United States Ambassador to Japan」「American Ambassador to Japan」です。
「滞日」の意味
「滞日」は、日本に滞在することです。
以下のように使います。
伝統工芸を学ぶため滞日する
滞日十年になる
<滞の漢字>
字義は「とどこおる」「こる・こりかたまる」です。
解字では、「水＋帯」で構成されます。
「帯」の部分は、「おびる」を表します。
これにより、「帯を巻き付けたように水が流れない」「とどこおる」を表します。
「在日」の意味
「在日」は、外国からきて、日本に在住・滞在していることです。
外国人が日本に滞在、または、居住していることです。
以下のように使います。
在日英国人に人気の店 在日十年になる
在日特権 在日韓国朝鮮人 在日米軍
<在の漢字>
字義は「ある」「はっきり見る」「ほしいまま・自由」です。
解字に於いて、金文では、「士＋才」で構成されます。
「才」の部分は、「川の氾濫をせき止めるための良質の木」の象形です。
「士」の部分は、「まさかり」の象形です。
ともに「災害から人を守って存在させるもの」を表します。
これらから、「ある」を意味します。
「駐日」の意味
「駐日」は、日本に駐在することです。
以下のように使います。
駐日大使 駐日特派員
<駐在>
「駐在」は、以下のような意味です。
①一定の場所に留まっていることです。
②官吏・商社員などが派遣されて、職務のためにその地に留まることです。
③駐在所の略です。
駐在所にいる巡査です。
<駐の漢字>
字義は「とどまる」「とどめる」です。
解字では、「馬＋主」で構成されます。
「主」の部分は、「とどまる」を表します。
これらにより、「馬が立ちどまる」を意味します。
「滞日」は 日本に滞在すること、「在日」は 外国からきて、日本に在住・滞在していること、「駐日」 は、日本に駐在することです。
「滞日」「在日」「駐日」は、類語です。
共通する意味は「外国人が日本に留まることです」です。
「滞日」は、ある期間、私的な旅行や業務で日本に留まることです。
「在日」は、生活に基本が日本におかれている場合に用います。
「駐日」は、日本に駐在することです。
大使・公使など外交官や報道機関の者などが日本に派遣され留まることです。
