「死に後れる」は、その人が死んで、自分だけが生き残ることです。
英語では「outlive」で表されます。
「子に死に遅れる」は「outlive one’s child」「survive one’s child」です。
「死に損なう」は、死ぬべき機会を失って生き長らえることです。
英語では「fail to kill oneself」で表されます。
☆fail
自動詞の意味は「失敗する」「試験に落ちる」「怠る」「不足する」「衰える・弱る」「破産する・倒産する」「機械などが故障する」です。
「彼はフェンスを飛び越えようとして失敗した」は「He tried to jump the fence but failed. 」です。
「死に後れる」の意味
「死に後れる」は、以下のような意味です。
①死ぬべき時死なずに生きていることです。
自分の身内や特に親しい人が死んだ場合に使います。
②その人が死んで、自分だけが生き残ることです。
先立たれることです。
以下のように使います。
最愛の夫に死に遅れる 死に遅れて死者の菩提をともなう 妻に死に遅れる 死に遅れて恥をさらす
☆死の漢字
字義は「しぬ」「ころす」「死者・死人」「幼少の者が死ぬこと」「命をかける・危険を冒す」です。
解字では、「歹＋ヒ」で構成されます。
「ヒ」の部分は「ひざまずく人」を表します。
「歹」の部分は「白骨」象形です。
これらにより「ひざまずく人の前に横たわる死体」を表し「死ぬ」を意味ます。
「死に損なう」の意味
「死に損なう」は、死ぬべき機会を失って生き長らえることです。
以下のように使います。
自殺を図って死に損なう 大病で一度死に損なっている 死に損なって生き恥をさらす
☆損の漢字
字義は「へる・失う」「そこなう」「へりくだる・けなす」「易の卦の一つ」です。
解字では、「?＋隕」で構成されます。
「隕・いん」の部分は「おちる」を表します。
これらにより「手でおとす」を表し「へらす・そこなう」を意味します。
関連語
「永らえる」は、長く生き続けることです。
「長らえる」とも書きます。
「この年までよく永らえたことだ」のように使います。
☆kill oneself
「自殺する」という意味です。
「commit suicide」と同じ意味です。
「自殺未遂」は「an attempted suicide」です。
「飛び込み自殺した」は「He committed suicide by jumping in front of a train. 」「He killed himself by jumping in front of a train. 」です。
「それは自殺行為だ」は「That’s suicidal. 」「That will be your undoing. 」です。
「死に後れる」は その人が死んで、自分だけが生き残ること、「死に損なう」 は死ぬべき機会を失って生き長らえることです。
「生き永らえる」「生き延びる」「生き残る」「死に後れる」「死に損なう」は、類語です。
「永らえる」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「死の危険があったり、死が身近な問題としてあったりしても、命を落とさずに生き続けること」です。
「死に後れる」は「大切な人に先に死なれ、本人は死なないで残る」という意味です。
自分自身について使います。
「死に遅れる」とも書きます。
「死に損なう」は、自殺しようとして失敗することです。
また、「病気・事故などの死んでも不思議でないような状況で死なずに生き続ける」という意味です。
