「不仲」は、仲の良くないことです。
英語では「discord」で表されます。
「彼は父と不仲になった」は「He became alienated from his father. 」「He became estranged from his father. 」です。
「不和」は、仲が悪いことです。
英語では「discord」「trouble」「difference」「disagreement」で表されます。
「家庭不和」は「family trouble」「family discord」です。
「仲違い」は、仲が悪くなることです。
英語では「a quarrel」「estrangement」「discord」「a fall out」で表されます。
「けんか」という意味の場合「a quarrel」を使います。
「疎遠」という意味の場合「estrangement」です。
「不和」という意味の場合「discord」「a fall out」です。
「姑と仲たがいしている」は「I have been at odd with my mother -in-law. 」「I have been estranged from my mother -in-law. 」です。
「不仲」の意味
「不仲」は、仲の良くないことです。
「不和」と同じ意味です。
浄瑠璃（八百屋お七）に「にわかに不仲な様子おば聞きて」とあります。
以下のように使います。
最近彼とは不仲だ 友人と不仲になる 頼朝と義経の不仲 兄弟が不仲だ
☆alienate
動詞です。
「遠ざける・疎外する・そでにする」「よそに向ける・そらす」「財産・名義などを譲渡する」という意味です。
「彼の態度が原因で友達が離れて行った」は「His behavior alienated his friends. 」です。
☆ estrange
動詞です。
「仲たがいさせる」という意味です。
「彼女は毛今後兄弟と疎遠になった」は「She became estranged from her brothers after the marriage. 」です。
「不和」の意味
「不和」は、仲が悪いことです。
「不仲」「不合・ふあい」と同じ意味です。
以下のように使います。
家庭不和 両国の不和を招く 不和が生じる 頼朝と義経の不和 夫婦の不和 隣家と不和になる
☆関連語
「軋轢・あつれき」は、いざこざが生じることです。
「車輪が軋（きし）る」という意味から「上司との軋轢」「軋轢を生じる」のように使います。
「仲違い」の意味
「仲違い・なかたがい」は、仲が悪くなることです。
「なかちがい」と同じ意味です。
以下のように使います。
酒が原因で仲違いした 友人と仲違いする 頼朝と義経の仲違い 兄弟の仲違い
☆関連語
「反目」は、対立して仲が悪いことです。
「互いに反目し合う」のように使います。
「葛藤」は、争い憎しみ合うことです。
「葛と藤とがからみあう」という意味から「嫁と姑の葛藤は永遠の問題だ」のように使います。
「不仲」は 仲の良くないこと、「不和」は 仲が悪いこと、「仲違い」は 仲が悪くなることです。
「不仲」「不和」「仲違い」は、類語です。
「反目」「葛藤」「軋轢・あつれき」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「仲が良くないこと」です。
「不仲」は、「不仲だ」「不仲になる」という形で、「仲が悪い」「仲が悪くなる」という意味を表します。
個人と個人の関係について用います。
「不和」は、個人と個人・団体と団体・国家と国家などの関係が良くないことです。
「仲違い」は、多くの場合「仲違いする」の形で「けんかする」という意味を表します。
