「改修」は、改め直すことです。
英語では「mend」「repair」「improvement」で表されます。
「この道路は改修中につき通行止めだ」は「This road is closed for repairs. 」です。
「河川の改修」は「river improvement」です。
「修正」は、良くないところを直して正しくすることです。
英語では「amend」「amendment」「revise」「revision」で表されます。
「議案を修正する」は「amend a bill」です。
「原稿に修正を加える」は「revise a draft」「make some revisions in a manuscript」です。
「改修」の意味
「改修」は、改め直すことです。
道路・建物などの悪い部分をつくりなおすことです。
以下のように使います。
河川の改修工事 古い建物を改修してマンションにする 屋根を改修する
☆amend
原義は「誤りを外へ」です。
他動詞の意味は「憲法・法律を改正する」「改める・改良する」「～と言い直す」です。
「憲法を改正する」は「amend the constitution」です。
「修正」の意味
「修正」は、以下のような意味です。
①良くないところを直して正しくすることです。
不十分な点や不適当な点を改めなおすことです。
②品行などがおさまって正しいことです。
以下のように使います。
前に述べた意見を修正する ロケットの軌道を修正する 間違いを修正する 修正案 修正液 修正予算 図面を修正する 修正主義
☆修正主義
「修正社会主義」のことです。
マルクス主義を修正し、改良主義・議会主義を強調する立場をいいます。
ドイツ社会民主党におけるベルンシュタインの主張をいいます。
関連語
「直し」は、様々な対象について広く用いることができます。
多くの場合、「直しに出す」「直しがきく」の形で用いられます。
「車が故障したので直しに出した」「この時計は直しが利かない」のように使われます。
「手入れ」は、より良い状態を保つために手を加えることです。
「花壇の手入れ」「愛用のパイプを手入れする」のように使われます。
「改修」は 改め直すこと、「修正」 は良くないところを直して正しくすることです。
「直す」「繕う」「修繕」「修理」「修復」「手直し」「改修」「修正」は、類語です。
「直し」「手入れ」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「正常でない状態を正常な状態に戻すこと」です。
「改修」は、悪いところに手を加えて、現在の目的にあった新しい形にすることです。
「修正」は、間違いや不十分な点を正しくすることです。
機械・器具・建物などではなく、意見・考え・方向など抽象的な事柄や、書かれた文字・絵などについていいます。
