「まだ」は、今もある状態が依然として続いていることを表します。
英語では「yet」「still」「so far」で表されます。
「これからまだ寒くなる」は「It is going get colder still. 」です。
「今のところまだ元気だ」は「Up till now I have been in good shape. 」「So far, I have been in good shape. 」です。
「いまだに」は、予想や期待とは違って、現在でもその状態がつづいているさまです。
英語では「yet」「still」で表されます。
「いまだに雇い主を恨んでいる」は「He still bears a grudge against his employer. 」です。
「晴はいまだにたよりをよこさない」は「He still hasn’t written me. 」「He has not written to me yet. 」です。
「まだ」の意味
「まだ」は、以下のような意味です。
①この時期に、ある事が実現していないことを表します。
②今も、ある状態が依然として続いていることを表します。
③時間がいくらも進んでいないことを表します。
④「さらに」「もっと」という意味です。
⑤他と比べればいくらかでも勝っていることを表します。
「よくはないけれど」「どちらかと言えば」という意味です。
「まだ」は「未だ」とも書きます。
以下のように使います。
彼はまだ来ない まだ雷が鳴っている まだ宿題が残っている
「いまだに」の意味
「いまだに」は、予想や期待とは違って、現在でもその状態がつづいているさまです。
「今になってもまだ」「今なお」「今もって」「まだ」と同じ意味です。
「いまだに」は「未だに」とも書きます。
以下のように使います。
いまだ連絡がない いまだにそんな夢みたいなことを言う 工事はいまだに中断されたままだ いまだに解決の糸口さえない
関連語
☆still
原義は「置く・立っている」→「静止した」に変化しました。
副詞の意味は「まだ・なお・依然として」「なおいっそう・さらに」「それにもかかわらず」「ほとんど動かずに・静かに」です。
「すみません、ステーキがまだなんですが・・・」は「Excuse me, we’re still waiting for the stake. 」です。
「彼女の新作はまだ執筆されていない」は「Her new book is still to be written. 」です。
「Still to do」は、起こることが期待されていることがまだ起こっていないことを表します。
否定文では「yet」を使います。
「まだ」は、 今もある状態が依然として続いていることを表します。
「いまだに」は、 予想や期待とは違って、現在でもその状態がつづいているさまです。
「まだ」「いまだに」は、類語です。
「なお」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「ある状態がある時間を経た現在も継続している様子」です。
「まだ」は、今もある状態が依然として続いていることを表します。
「いまだに」は、継続している状態を、非難されるべき、あるいは、好ましくないなどと否定的にとらえて言う時に用います。
☆「なお」は、単に継続するだけではなく、付け加わっていく気持ちを含んでいます。
「尚」「猶」とも書きます。
「今もなお彼女のことが忘れられない」「老いてなおさかん」のように使います。
