「通行」は、人や車が通って行くことです。
英語では「passing」「go through」「go along」で表されます。
「この先は通行禁止」は「Automobile traffic is prohibited beyond this point.」です。
「ここは一方通行だ」は「This is a one -way street.」です。
「運行」は、天体が軌道上を運動することです。
また、交通機関が決まった路線を運転することです。
「天体の運行」は、英語では「move」「revolve around」「orbit」で表されます。
「天体の運行」を意味する場合「move」です。
「軌道を運行する」という意味の場合「revolve around」「orbit」です。
「大雨のためバスの運行は中止となった」は「Bus service was suspended because of the heavy rain .」
「Buses stopped running because of the heavy rain .」です。
「通行」の意味
「通行」は、以下のような意味です。
①人や車が通って行くことです。
通ることです。
②一般に広く用いられていることです。
世間に広く行われていることです。
「流布」と同じ意味です。
以下のように使います。
通行止め 通行のめどがたたない 通行税 通行銭 通行人
通行手形 通行の妨げになる 今日通行している暦 通行の辞書 通行本
「運行」の意味
「運行」は、以下のような意味です。
①天体が軌道上を運動することです。
②交通機関が決まった路線を運転することです。
③物事が一定の道筋に従って動き進むことです。
宮本百合子著の「私たちの建設」に「悲劇と喜劇が錯綜して、日夜運行していた大阪城の中に」とあります。
以下のように使います。
運行の妨げになる 月の運行観察 列車の運行表
バスの運行を開始する 歴史の運行
<通・運・行の漢字>
「通」
字義は「とおる」「かよう」「述べる」「ひらく・設ける」「すべて・あまねく」「取次ぎをする」「手紙や書類を数える語」です。
解字では、「?＋甬」で構成されます。
「甬・よう」の部分は、筒に通じ、「筒」を表します。
これにより「筒のように中空で障害物がなく、よく通る」を意味します。
「運」
字義は「はこぶ」「めぐる」「めぐらす」「めぐり」です。
解字では、「?＋軍」で構成されます。
「軍」の部分は「戦車を巡らす」を表します。
これにより「めぐりあるく」を意味します。
「行」
字義は「ゆく」「おこなう」「やる」「道」「旅」「ゆくゆく・歩きながら」「まさに～せんと」「詩の一体」「書体の一種」「万物を生ずる精気」です。
解字では、「十字路」の象形です。
「道」「いく」を表します。
また、転じて「整った列」を意味します。
「通行」は 人や車が通って行くこと、「運行」は交通機関が決まった路線を運転することです。
「通行」「運行」は、類語です。
共通する意味は「人や車などが道を通ること」です。
「通行」は、通っていくことです。
「通行人」のように人に対しても使うことができます。
また、「今日通行の暦」「通行本」のように「広く一般的に行われること」の意味で用いられることもあります。
「運行」は、交通機関が一定の道筋を一定時間に従って、客や荷物を運ぶことです。
人に対しては用いられません。
また、「惑星の運行を観測する」のように天体の動きの意味でも用いられます。
