「天性」は、天然に生ずることです。
英語では「the natural of human beings」で表されます。
「彼は天性明朗だ」は「He was born with a cheerful disposition. 」です。
「楽天的なのは彼の天性だ」は「His optimism is inborn. 」「He is optimistic by nature. 」です。
「天分」は、天から与えられた性質・才能をいいます。
英語では「one’s natural gift」「ability」 「talents」で表されます。
「彼には音楽家の天分がある」は「He is talented as a musician. 」「He is gifted as a musician. 」です。
「彼女は天分豊かな詩人だ」は「She is a highly gift poet. 」「She has a great gift for poetry. 」です。
「天性」の意味
「天性」は、以下のような意味です。
①天然に生ずることです。
自然の力でできていることです。
②生まれつきです。
生まれついてそのようにできていることです。
「天賦」と同じ意味です。
※「天成」とも書きます。
以下のように使います。
天性明朗 天性の美声 センスの良さは天性のものだ 明るさは彼の天性だ
天性おっとりしている 天性の才能 天性をいかす
「天分」の意味
「天分・てんぶん」は、以下のような意味です。
①天から与えられた性質・才能をいいます。
生まれつき備わっている性質・才能です。
②天から与えられた分限または職分をいいます。
以下のように使います。
天分を活かせる職業 すげれた天分が花開く すぐれた天分 天分に恵まれる 天分をいかす
天分に富む 自己の天分を全うする 天分を発揮する
「ability」と「talent」
☆talents
原義は「はかり」→「通貨の単位」→「才能」と変化しました。
名詞の意味は「才能・適正」「才能ある人々」「魅力のある人々」「古代ギリシャ・ローマの通貨・重量の単位」です。
「彼らに資格はありませんが、才能と能力はあります」は「They don’t have qualifications, but they have talent and ability. 」です。
「ability」「capacity」「talent」「gift」は、「能力」を表す一般的な語です。
「talent」は、先天的能力を指す言葉です。
「gift」は、「talent」よりさらに優れた天賦の才能に対して使います。
☆ability
名詞です。
「能力・才能・手腕・力量」「生まれながらの才能」という意味です。
「He has the capacity to speak to languages. 」は、「彼は10の言語を話せる」という意味です。
しかし、「その能力がある」と言っているだけで実際に話せるかどうかは判りません。
一方、「ability」を使う「He has the ability to speak to languages. 」の場合、話せる能力があり実際に話せることまで含みます。
「天性」は 天然に生ずること、 「天分」は 天から与えられた性質・才能をいいます。
「天賦」「天稟・てんぴん」「天性」「天分」は、類語です。
「天資・てんし」「稟性・ひんせい」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「ある才能や性質を生まれながらに持っていること、またその才能や性質」です。
「天賦」と「天分」は、「天の分け与えたもの」という意味です。
後から身につけたものではなく、身に備わっている性質や才能を指します。
「天性」は、生まれつきの性質のことです。
副詞的にも用います。
「天成」とも書きます。
