「進駐」は、軍隊が他国の領土に進軍し、留まっていることです。
英語では「occupation」で表されます。
「アメリカ軍が日本に進駐した」は「The United States Army occupied Japan.」です。
「進駐軍」は「the Occupation Forces」です。
「駐留」は、軍隊が一時ある地に滞在することです。
英語では「station in」で表されます。
「外国部隊がその国に駐留している」は「Foreign troops are stationed in that country.」です。
「在日米駐留軍」は「American force stationed in Japan 」です。
「進駐」の意味
「進駐」は、軍隊が他国の領土に進軍し、留まっていることです。
以下のように使います。
半島部に進駐する 進駐軍
<進駐の漢字>
「進」
字義は「すすむ」「すすめる・押し出す」「おくりもの」「つくす」です。
解字では、「?＋隹」で構成されます。
「隹」の部分は、「とり」の象形です。
「鳥の飛んでいくさま」を表します。
これらにより、「すすむ」の意味を表します。
「駐」
字義は「とどまる」「とどめる」です。
解字では、「馬＋主」で構成されます。
「主」の部分は、「留まる」を表します。
これらから、「馬が立ち止まる」の意味を表します。
「駐留」の意味
「駐留」は、軍隊が一定期間ある地に滞在することです。
以下のように使います。
同盟国に駐留する
駐留地 駐留軍
<駐留軍>
条約協定などによって外国に派遣され駐在する軍隊のことです。
在外居留民や権益の保護のため駐在する場合と、相互あるいは集団安全保障条約のもとに、その国の防衛のために駐在する場合に分かれます。
駐在する軍隊構成員には特権的地位（治外法権）が条約等で保障されます。
在日米軍では日米安全保障条約や日米行政協定で規定されています。
保障占領のために駐在する軍隊を「駐留軍」と呼ぶ場合がありますが、「占領軍」が正確な呼称です。
<類語の駐屯>
「駐屯」は、軍隊がある地に留まっていることです。
以下のように使います。
駐屯地 駐屯軍 守備隊を駐屯させる
外国に駐屯して一年たつ
<屯の漢字>
字義は「たむろする」「たむろ・集まり」「つらねる」です。
解字に於いて、「屯」は象形です。
「幼児が髪を束ね飾った形」にかたどっています。
これにより、「多くの物を束ねて集める」「たむろする」という意味を表します。
金文では、後の「純」の意味で用いられることが多く、「混じりけのない美しい飾り」の意味を表します。
「進駐」は、 軍隊が他国の領土に進軍し、留まっていることです。
「駐留」は、 軍隊が一定期間ある地に滞在することです。
「進駐」「駐留」は、類語です。
「駐屯」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「軍隊がある地に留まること」です。
「進駐」は、軍隊が他国の領地に進軍しその地に留まることです。
「駐留」は、軍隊が一時ある地に滞在することです。
「駐屯」は、軍隊がある目的で一時的、または、時間を定めないである地に留まることです。
