「転換」は、物事の性質・傾向・方針などが、それまでと変わることです。
英語では「conversion」「an about-face」「an abut-turn」「convert」「change」で表されます。
「その方式への転換は簡単にできます」は
「A conversion switch to that system can easily be made. 」「A conversion change to that system can easily be made. 」です。
「気分転換に散歩でもしたら」は「Why don’t you take a walk for a change of pace? 」「Why don’t you take a walk for a little diversion? 」です。
「転向」は、方向・立場などを変えることです。
英語では「conversion」「an about-face」「an abut-turn」「recent」「convert」で表されます。
「従来の主義・信条を放棄する」という意味の場合「recent」を使います。
「主義・主張を他の何かに変える」という意味の場合「convert」です。
「あの青年は左派から右派に転向してしまった」は
「That young man has switched his politics from the left to the right. 」「That young man has undergone a conversion from the left to the right. 」です。
「転換」の意味
「転換」は、以下のような意味です。
①物事の性質・傾向・方針などが、それまでと変わること、また変えることです。
②心理学では、抑圧された願望が身体的症状の形をとって表出されることです。
フロイトの用語です。
以下のように使います。
資本主義的考えに転換する 散歩で気分を転換する
方針を転換させる 配置転換 話題を転換する 運命の転換点
「転向」の意味
「転向」は、以下のような意味です。
①方向・立場などを変えることです。
②思想的立場を変えることです。
特に、共産主義者・社会主義者などが権力の弾圧などのために、その主義を放棄することです。
以下のように使います。
資本主義的考えに転向する 転向点 転向力 歌手から俳優に転向する
転向文学 ジャズからクラッシクへ嗜好が転向した
☆換・向の漢字
「換」
字義は「かえる」「かわる」です。
解字では、「?（手）＋奐」で構成されます。
「奐・かん」の部分は「とりかえる」を表します。
後に「手」を付して「手で取りかえる」を表し「かえる」を意味します。
「向」
字義は「むかう」「むき」「窓・北向きの窓」「さきに」「助字」です。
解字は象形です。
「家の北側についている窓」の象形です。
これにより「たかまど」を表します。
また、「卿・けい」に通じ、「むく」を意味します。
「転換」は 物事の性質・傾向・方針などが、それまでと変わること、「転向」は 方向・立場などを変えることです。
「転換」「転向」「転身」「変節」は、類語です。
共通する意味は「別な方向へ変わること」です。
「転換」は、これまでのものを全く切り離し、別の方向をとることです。
「転向」は、これまでのものを捨てるというより、新しい別の方向を目指していくという意味があります。
☆switch
原義は「むちなどで打つ」です。
他動詞の意味は「変える・転じる」「交換する」「交替する」「スイッチを切りかえる」「列車を転轍機で移す」「尾を振りまわす」です。
「コーヒー党に変わる」は「switch one’s liking to coffee」です。
「政党を変える」は「switch parties」です。
