通事は「江戸時代における通訳のこと」。
今で言えば通訳に当たる人たちの江戸時代の呼び方が通事です。
実際は通訳以外の仕事も兼ねていた面もあります。
通訳は「特定の言語の言葉を別の言語に置き換える職業のこと」。
通事の意味にそれなりに近いです。
通事の仕事の中に通訳が含まれているので、同じような意味であると評価できます。
「通事」の意味
通事とは、江戸時代における通訳のことです。
江戸時代では現在で言うところの通訳に当たる仕事をしていた人を通事と呼んでいました。
ただ、通事は通訳以外の仕事もしていたので、そういった部分は理解しておきましょう。
通事という言葉はマイナーですし、現代ではほとんど使われていないと言えるのではないかと思われるのです。
「通訳」の意味
通訳とは、特定の言語の言葉を別の言語に置き換える職業のことです。
ある言語の言葉を意味を変えないで、別の言語に訳すというのが通訳の仕事になります。
通訳という仕事はかなりメジャーなので、知らない人はとても少ないはずです。
通事と比べたら使用頻度はかなり高い状況ですし、馴染みは感じやすいと言えると思われます。
「通事」と「通訳」の用法や用例
「江戸時代には通事という職業があったんだ。
現代ではこういった呼び方をするケースはほぼないけど、今で言うところの通訳に似たものであると言えるだろう。」
「通訳という仕事は非常に難しいと言えるはずだ。
多くの人たちには縁がない仕事だろうが、縁がないからこそ難しいと思えてくる面があるのではないかと思うんだよ。」
通事と通訳は使用頻度で区別ができる
通事と通訳は意味は似ている面もあります。
しかし、これらの言葉は使用頻度において大きな違いがあるでしょう。
通訳はかなり有名で、それなりに使われる言葉ですが、通事は現代ではマイナーな言い方で、ほとんど使われないと評価できるはずです。
両者はそういう部分で違いを見つけることができるのではないかと思われる状況です。
