「隠す」は、人目につかないようにすることです。
英語では「hide」「conceal」で表されます。
「ほとぼりが冷めるまで身を隠しているつもりだ」は「He intend to hide until the matter blows over.」「He intend to lie low until the matter blows over.」です。
「遮る・さえぎる」は、行動を妨げること、また、物を見えなくすることです。
英語では「obstruct」「cut off」「block」で表されます。
「向こうを見えなくする」という意味の場合「obstruct」を使います。
「物の動作を邪魔する」という意味の場合「cut off」「block」です。
「光をさえぎる」は「block the light」です。
「倒れた木が交通を遮った」は「A fallen tree blocked traffic.」」です。
「隠す」の意味
「隠す」は、以下のような意味です。
①しまい込んだり物でおおったりして、人目につかないようにすることです。
②「身を隠す」「姿を隠す」の用法で、身をひそめたり姿をくらましたりすることを表します。
③物事を人に知られないようにすることです。
秘密にすることです。
以下のように使います。
彼は姿を隠してしまった 不安の色を隠す 本心を隠す
隠された真実 行方を隠す もの陰に身を隠す 棚にお菓子を隠す
「遮る・さえぎる」の意味
「遮る・さえぎる」
①妨げることです。
途中で押さえることです。
行動の邪魔をして止めることです。
平家物語（10）に「身を助からむと思ふ悪心のみ遮りて」とあります。
②先立って行動することです。
太平記（38）に「承はる旨なき間に遮って使者をもって申すなり」とあります。
③間を隔てて見えなくすることです。
以下のように使います。
カーテンで遮られて室内の様子が分からなかった
霧が視界を遮る 彼の言葉を遮る
<関連語>
「包み隠す」は、もともと「紙や布でおおって見えなくする」という意味でした。
転じて、「物事を秘密にする」という意味になりました。
「包み隠さずお話しなさい」「借金を包み隠していた」のように使います。
「押し隠す」は、現れそうになるのを強いて隠すことです。
「涙を押し隠して、笑顔を見せる」「懸命に悲しみを押し隠す」のように使います。
「隠す」は 人目につかないようにすることです。
「遮る・さえぎる」は行動を妨げること、また、物を見えなくすることです。
「隠す」と「遮る・さえぎる」は、類語です。
「包み隠す」「押し隠す」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「一目につかないようにすること」です。
「隠す」は、広く用いられます。
人や物を実際に見えなくすることです。
また、抽象的な事柄についても用います。
「遮る・さえぎる」は、物を対象との間に置いて見えなくすることです。
