「珍奇」は、珍しくて奇妙なことです。
英語では「rare」「strange」「singular」「novel」で表されます。
「珍しい」という意味の場合「rare」を使います。
「奇妙な」という意味の場合「strange」です。
「新奇な」という意味の場合「novel」です。
「珍奇なこと」は「a novelty」「a rare thing」です。
「珍妙」は、かわっていておかしいことです。
英語では「odd」「eccentric」「droll」「funny」で表されます。
「奇妙な」という意味の場合「odd」です。
「とっぴな」という意味の場合「eccentric」です。
「おどけた」という意味の場合「droll」です。
「こっけいな」という意味の場合「funny」で表されます。
「珍妙な顔をする」は「make a funny face」「have a funny look on one’s face」です。
「珍奇」の意味
「珍奇」は、珍しくて奇妙なことです。
非常に珍しく変わっていることです。
また、そのようなものです。
以下のように使います。
珍奇な動物 珍奇な風習 珍奇を好む人 珍奇な事件
<珍・奇の漢字>
「珍」
字義は「めずらしい」「めずらしいこと」「貴重である・奇異である」です。
解字では、「玉（王）＋人彡」で構成されます。
「人彡・しん」の部分は「填」に通じ、「密度が高く満ち足りている」を表します。
これにより「貴重な玉」を表し、転じて、「めずらしい」を意味します。
「奇」
字義は「めずらしい」「あやしい」「優れる」です。
解字では、「大＋可」で構成されます。
「大」の部分は「両手両足を広げて立つ人」の象形です。
「可」の部分は「かぎ型に曲がる」を表します。
これらから「変わっている人」を意味します。
「珍妙」の意味
「珍妙」は、以下のような意味です。
①珍しくて優れていることです。
②かわっていておかしいことです。
「奇妙」と同じ意味です。
以下のように使います。
珍妙な踊り 珍妙な恰好 珍妙な顔つき 珍妙な受け答え
<妙の漢字>
字義は「たえ・この上なく優れている」「若い」です。
解字では、「女+少」で構成されます。
「少」の部分は「眇」の略です。
「目にかすかに小さく映る」を表します。
「女」の部分は「奥ゆかしい女性」を表します。
これらから「美しい・不思議で計り知れない」を意味します。
「珍奇」「珍妙」を表す「singular」「queer」
「singular」の形容詞の意味は「単数の」「並外れた・珍しい」「奇妙な・風変わりな」「各自の・別々の」です。
「その箱はデザインが変わっている（奇妙だ）」は「The box is singular in design.」です。
「特異点」は「a singular point」です。
「queer」の形容詞の意味は「奇妙な・不思議な」「同性愛の」「気分が悪い・めまいがする」です。
「風変わりな（奇妙な）帽子」は「a queer hat」です。
「珍奇」は 珍しくて奇妙なこと、「珍妙」は かわっていておかしいことです。
「珍奇」「珍妙」は、類語です。
共通する意味は「珍しくて変わっていること」です。
「珍奇」は、珍しいだけではなく、奇妙な感じがするものについていいます。
「珍妙」は、どことなく笑ってしまうようなおかしさがあります。
「奇妙」は、「珍妙」と同じ意味です。
「奇妙」は、不思議なさまをいいます、
または、普通とは変わっているさまです。
風変わりなさまを表します。
