「補償」は、損害や出費を金銭などで補い償うことです。
英語では「compensation」「indemnification」で表されます。
「作業中のけがに対し、会社に補償を請求した」は「He demanded compensation from the firm for the injury he received at work.」です。
「賠償」は、他に与えた損害を償うことです。
英語では「compensation」「reparations」で表されます。
「損害賠償金」は「damage」です。
「戦争の敗者が支払う賠償金」は「reparations」「an indemnity」です。
「彼に損害賠償金を要求するつもりだ」は「I will claim damages from him for the loss.」です。
「弁償」は、他人に与えた損害を、金銭や物品で償い埋め合わせすることです。
英語では以下のように表されます。
「弁償金」は「an indemnity」「compensation」「reparation」です。
「補償」の意味
「補償」は、以下のような意味です。
①損害や出費を金銭などで補い償うことです。
②心理学に於いては（アドラー用語）、身体や精神について劣等感を持つ時、これを補おうとする心の働きを指します。
以下のように使います。
損害に対しては当方で補償します 後遺症の補償
家裁補償 刑事補償 災害補償 補償点
<関連語>
「損料」は、衣類や器物などを借りたとき、それが傷んだ分の埋め合わせとして支払う金銭のことです。
「損料をとられる」のように使います。
「見返り」は、人から受ける利益へのお返しとして提供する金品や労力です。
「援助の見返りを求める」のように使います。
「賠償」の意味
「賠償」は、以下のような意味です。
①他に与えた損害を償うことです。
②法的には、「損害賠償」と同じ意味です。
「損害賠償」は、民法上、債務不履行や不法行為によって人が被った損害を、債務者や加害者が金銭の給付やその他の方法で填補（てんぽ）することです。
以下のように使います。
損害に対して当方で賠償します 犠牲者の遺族が賠償を請求する
国家賠償 損害賠償 賠償責任保険
「弁償」の意味
「弁償」は、他人に与えた損害を、金銭や物品で償い埋め合わせすることです。
以下のように使います。
損害に対して当方で弁償します 代金を弁償する
弁償金 割った花瓶の弁償する
<関連語>
「報償・ほうしょう」は、損害を被った人に埋め合わせをすることです。
また、「労力に対して報いること」という意味もあります。
「報奨金」のように使います。
「償う」は、労働や反省などで、罪や責任の埋め合わせをする場合にも言います。
「損害を償う」「出家して犯した罪を償う」のように使います。
「補償」は 損害や出費を金銭などで補い償うこと、「賠償」は 他に与えた損害を償うこと、「弁償」は、 他人に与えた損害を金銭や物品で償い埋め合わせすることです。
「補償」「賠償」「弁償」「代償」は、類語です。
「報償・ほうしょう」「償う」「損料」「見返り」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「損害に対し金品で埋め合わせをすること」です。
「補償」は、直接損害を与えるような法的な罪を犯していない場合でも、損害分の補いをすることです。
「賠償」は、重大な過失が法的に罪となるような場合、また、裁判で「賠償責任」を追及する場合に用いられます。
「弁償」は、個人間の話合いで解決するよう場合、損害が社会的に大きな問題でないような場合に使います。
「代償」には「勝利の代償に多くの人命を失った」のように、何かを手身入れるために払う犠牲の意味もあります。
