「惨い・むごい」は、見るに堪えないほど悲惨なさまです。
英語では以下のように表します。
「悲惨な」という意味の場合「horrible」「dreadful」「terrible」で表されます。
「残酷な」という意味の場合「cruel」です。
「哀れみのない」という意味の場合「merciless」「pitiless」です。
「無残」は、残酷なことです。
英語では以下のように表します。
「むごいこと」という意味の場合「cruel」「merciless」「without pity」で表されます。
「悲惨な」という意味の場合「tragic」「horrible」です。
「血なまぐさい」は、流血を見るような残酷なさまです。
英語では「bloody」で表されます。
「むごい・惨い」の意味
「むごい・惨い」は以下のような意味です。
①残酷であることです。
無慈悲であることです。
思いやりのないさまです。
浄瑠璃・心中天の網島に「寝物語もせうものと楽しむ間もなく、ほんにむごい、つれない」とあります。
②「ひどい」「甚だしい」「悲惨だ」という意味です。
見るに堪えないほど悲惨なさまです。
狂言・二千石（じせんせき）に「其お手もとむごいほど似まらした」とあります。
以下のように使います
むごいことを言う人だ むごい殺され方をしている
むごい仕打ち 現場はむごい有様だ
むごい死にざま むごいことを言う
「無残」の意味
「無残」は、以下のような意味です。
①仏教に於いて、「無残」は、罪を犯しながら自らの心に恥じないことを言います。
源氏物語(手習)に「我無残の法師にて忌む事の中に破る戒は多からめど」とあります。
②残酷なことです。
保元物語（金毘羅本）に「悶絶?地（ひゃくじ）して絶え入りけるこそ無残なれ」とあります。
③いたわしいことです。
ふびんなことです。
平家物語（1）に「泣く泣く又出で立ちける心の内こそ無残なれ」とあります。
以下のように使います。
見るも無残な惨状 無残にも二人の仲を引き裂く 夢が無残にくだけた
無残な事故現場 無残な死に方 無残にも斬り殺す
破戒無残 放免無残 無残な最期
「血なまぐさい」の意味
「血なまぐさい」は、鮮血の臭いがする様子です。
「血臭いさま」です。
または、流血を見るような残酷なさまです。
以下のように使います。
血なまぐさい事件が続く 血なまぐさい雰囲気
この魚肉は血なまぐさい 戦場を血なまぐさい風が吹き渡る
血なまぐさい話
<酸鼻>
「酸鼻」は、「血なまぐさい」の関連語です。
鼻につんときて涙が出るような、非常に痛ましくむごたらしいことです。
「事故現場は酸鼻を極めた」のように使います。
「惨い・むごい」は 見るに堪えないほど悲惨なさま、 「無残」は 残酷なこと、 「血なまぐさい」は、 流血を見るようなひどいさま
「惨い・むごい」「惨たらしい・むごたらしい」「陰惨」「無残」「血なまぐさい」は、類語です。
「酸鼻」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「見るに堪えないほどの痛ましいさま」です。
「惨たらしい・むごたらしい」は、「惨い・むごい」の強調した表現です。
話し言葉で使います。
ともに「思いやりがない」という意味でも使われます。
「陰惨」は、暗く痛ましい感じを表します。
「無残」は、残酷な状態で、深く同情すべきさまをいいます。
「血なまぐさい」は、実際に血が流されるようなひどいさまを表します。
また、「手術後の血なまぐさい室内」のように、実際に血の臭いがする場合でも用います。
「惨い・むごい」は「酷い」とも書きます。
