バカンスは「フランス語で連続した休暇のこと」。
フランスでは、夏の時期に5週間までの連続休暇を取得することが可能であり、日本で言えば学生の夏休みと同じような過ごし方ができるのです。
ホリデイは「英語で休日、祭日、祝日のこと」。
一般的には学校などが休みであり、自由に出かけたり、遊んだりできる日を指します。
何かを記念してそういった日が設けられていることが多いです。
「バカンス」の意味
バカンスとは、フランス語で連続した休暇のことです。
実際にフランスにおいては、夏の時期にかなりの長期休みをとることが、国民の間で常識になっています。
この長期休暇のことをバカンスと呼ぶことがあるので、日本で言えば学生の夏休みのような状況でしょう。
フランスでは、大人でもそういった長期休みを満喫できる状況ということです。
「ホリデイ」の意味
ホリデイとは、英語で休日、祭日、祝日のことです。
そういった一般的に休みになる日を英語でホリデイと呼んでいます。
ホリデイに関しては日本でも存在しますし、日本人も実感できる休みだと言えます。
ただ、日本ではバカンスはたまに使いますが、ホリデイは滅多に使わない状況と言えるでしょう。
ホリデイは日本語に相当する言葉がありますから。
「バカンス」と「ホリデイ」の用法や用例
「フランス語でいうところのバカンスは日本でも定着している言葉だ。
バカンスを日本語で直すというのは難しいから、そのままバカンスと言うことが多いだろう。」
「英語でいうところのホリデイは、日本語では休日、祭日、祝日といった意味になる。
こういった言葉を普段から使うから、わざわざホリデイとは言わないんだよな。」
バカンスとホリデイは使用頻度が違う
バカンスとホリデイはそれぞれフランス語と英語という違いがあります。
しかし、それとは別に使用頻度にも違いがあるのです。
バカンスは日本でもバカンスと表現しますが、ホリデイは日本では休日、祭日、祝日と表現します。
だから、ホリデイという言葉は日本では滅多に使いません。
そういった部分で違いがある点は覚えておきましょう。
