「打つ」は、棒や鞭などで瞬間的に強くたたくことです。
英語では「hit」「strike」「beat」「slap」「punch」「knock」で表されます。
「続けざまに打つ」という意味の場合「beat」を使います。
「平手で打つ」という意味の場合「slap」です。
「拳骨で殴る」という意味の場合「punch」です。
「こつこつたたく」という意味の場合「knock」です。
「無法者をステッキで打った」は「He beat the ruffian with his stick. 」です。
「叩く」は、手や道具を使って連続して打つことです。
英語では「beat」「knock」「tap」で表されます。
「誰かが戸を叩いている」は「Someone is knocking on the door. 」です。
「打つ」の意味
「打つ」は、以下のような意味です。
①棒や鞭などで瞬間的に強くたたくことです。
②ぶつけることです
以下のように使います。
手を打って喜ぶ 杭を打つ 太鼓を打つ 拳固で頭を打つ 膝を打つ 鍬で田を打つ 藁を打つ 激昂して机を打った 平手で頬をうった
☆ruffian
名詞です。
「悪漢」「無法者・弥太郎」「ごろつき」という意味です。
「ならず者一味・暴力団」は「a gang of ruffians」です。
「叩く」の意味
「叩く」は、多くの意味があります。
主なものは、以下のようなものです。
①手や道具を使って連続して打つことです。
特に被害を与えることを目的に、強い力で打つことをいいます。
②自分の体の一部を打つことです。
③やや修辞的な表現で、雨や風んが強く打ち付けることです。
以下のように使います。
太鼓をたたく 尻を叩く 激昂して机をたたいた 平手で頬をたたいた 拳固で頭をたたいた
布団をたたいて埃を払う ドアをたたく 膝を叩いて悔しがる 手をたたいて喜ぶ
関連語
「殴り飛ばす」は、力いっぱい殴ることです。
「邪魔者は殴り飛ばせ」のように使います。
「殴りつける」は、ひどく殴ることです。
「店の外に引きずり出して殴りつけた」のように使います。
「張る」は、平手で横ざまに打つことです。
「相手の横っ面を張った」のように使います。
「食らわす」は「殴る」の俗な言い方です。
「食らわせる」ともいいます。
「往復びんたを食らわす」のように使います。
「打つ」 は棒や鞭などで瞬間的に強くたたくこと、 「叩く」は 手や道具を使って連続して打つことです。
「打つ」「叩く」「殴る」「ぶつ」は、類語です。
「小突く」「ひっぱたく」「叩きのめす」「打ち据える」「ぶん殴る」「殴り飛ばす」「殴りつける」「張る」「食らわす」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「対象に道具・手などを強く当てる」です。
「打つ」「叩く」「殴る」「ぶつ」の四語は、多くの場合、意志的な動作を指します。
「打つ」は、「転んで腰を打つ」のように無意識的な動作でも使われます。
「叩く」は、「素手や道具で対象に攻撃を加える」という意味と、反復して行うことで、「対象に刺激を与える」という意味も持ちます。
また、「計画の不備を徹底的にたたく」のように、「精神的な打撃を与える」という意味にも用います。
