通辞は「江戸時代における通訳兼商務官のこと」。
この時代において、平戸や長崎に存在していた職業の人たちを指しています。
現在ではほぼ使用されない言葉です。
通事は「江戸時代における通訳兼商務官のこと」。
意味は通辞と同じであり、表記が違っているだけという言い方ができます。
そこはきちんと頭の中に入れておいてほしいです。
「通辞」の意味
通辞とは、江戸時代における通訳兼商務官のことです。
基本的には過去における通訳などを担当していた人間を指しています。
職業を表す言葉であると言え、そこは大きなポイントでしょう。
現代では通訳という言葉がかなりメジャーとなっているので、通辞を知っている人はほぼいないでしょう。
どうしてもマイナーな言い方になると評価できます。
「通事」の意味
通事とは、江戸時代における通訳兼商務官のことです。
意味は通辞と全く同じであり、そういう部分では区別はできません。
使用できるシーンも同じであると言え、そこは覚えておきましょう。
こちらもマイナーな表現となっています。
知っている人はほとんどいないでしょう。
だから、使われるチャンスというのも、ほぼ存在しないという状況です。
「通辞」と「通事」の用法や用例
「かつては通辞という職業があった。
これは今で言うところの通訳に該当する可能性が高いが、現在ではほとんど使用されていない言葉になるのではないか。」
「通事という表現は、江戸時代においてはそこそこ使用されていた。
しかし、現代ではほとんど使われていないし、見聞きする瞬間もまずない。
そこは覚えておくといいだろう。」
通辞と通事は意味はそれなりに近い
通辞と通事は表現がまず似ていますが、意味も同じと言えるでしょう。
同じ場面で使用できる点は特徴になります。
また、両者は過去に使われていた表現になるでしょう。
現代では使われていない表現であり、今の人たちは知らない言葉になります。
使用されるケースはほとんどないと思われるので、そこに関してはきちんと頭に入れておきましょう。
