「情けない」は、あまりのふがいなさにがっかりすることです。
英語では「deplorable」「shameful」で表されます。
「なんて情けない男だろう」は「What a hopeless man! 」「What a wretched man! 」です。
「何だ、そんな情けない顔をして」は「What’s the matter? You look miserable. 」です。
「嘆かわしい」は、嘆きたいほど情けないことです。
英語では「deplorable」「regrettable」で表されます。
「青少年犯罪が増えていることは嘆かわしい」は「It is deplorable that juvenile delinquency is on the increase. 」
「It is lamentable that juvenile delinquency is on the increase. 」です。
「情けない」の意味
「情けない」は、以下のような意味です。
①あまりのふがいなさにがっかりすることです。
「嘆かわしい」と同じ意味です。
②みじめに感じるさまです。
③思いやりのないさまです。
無情であることです。
以下のように使います。
最下位とは情けない 情けない成績 情けない仕打ち 泥にまみれた情けない姿 情けない声を出すな
情けない結果に終わった 連戦連敗とは我ながら情けない
「嘆かわしい」の意味
「嘆かわしい」は、あまりのひどさに、嘆かずにはいられないことです。
嘆きたいほど情けないことです。
いかにも悲しいことです。
以下のように使います。
嘆かわしい世の中 人の弱みにつけ込むとは嘆かわしいことだ 嘆かわしい世相だ 嘆かわしい事件が増えている
優秀な君が家庭の事情で進学できないのは嘆かわしいことだ 少年犯罪の増加は嘆かわしい
関連語
☆delinquency
名詞です。
「怠慢・不履行」「犯罪・非行・過失」「少年非行」という意味です。
「あなたは出来るだけ早く延滞残高を清算しなければならない」は「You have to make a settlement on your delinquent balance as soon as possible. 」です。
☆wretch
名詞です。
「気の毒な人・不幸な人」「みさげはてた奴・悪党・(愛情をこめて)わんぱく小僧」という意味です。
「こいつめ」は「You wretch! 」です。
「情けない」は あまりのふがいなさにがっかりすること、 「嘆かわしい」は 嘆きたいほど情けないことです。
「情けない」「嘆かわしい」は、類語です。
共通する意味は「ひどくて残念であること」です。
「情けない」は、あまりのふがいなさにがっかりすることです。
「情けない」には、みじめに思う気持ちも含まれます。
「嘆かわしい」は、「あまりのひどさに、嘆かずにはいられない」「腹立たしくなるほど情けない」という意味です。
「情けない」より程度が強い場合に使います。
