「延々」は、いつ終わるかもしれず長く続くさまです。
英語では「very long」で表されます。
「会議は延々6時間続いた」は「The meeting went on and on for six long hours. 」「The meeting dragged on for six long hours. 」です。
「長々」は、時間の非常に長いさまです。
英語では以下のように表されます。
「ソファーに長々寝そべった」は「He was lying on the sofa at full length. 」「He was stretched out on the sofa. 」です。
「長々と待たされた」は「I was kept waiting for a long time. 」です。
「延々」の意味
「延々」は、いつ終わるかもしれず長く続くさまです。
途切れることなく長く続くさまです。
以下のように使います。
人々が延々と列をなしている 延々十時間を超す大手術 延々と続く話 会議は延々深夜におよんだ 延々と続く悪路 延々五時間に及ぶ議論
☆drag
原義は「引く」です。
他動詞の意味は「引きずる・引っ張る」「引きずり込む・引っ張り出す」「探る・聞きだす」「持ち込む」「会議などをだらだら長引かせる」などです。
「だらだらと何時間も会議を続ける」は「drag a talk out for hours」です。
「長々」の意味
「長々」は、以下のような意味です。
①時間の非常に長いさまです。
②物が長く伸びているさまです。
以下のように使います。
おわびの手紙を長々と書く 長々と注釈をつける 長々と横たわる 長々と寝そべる
長々とお邪魔しました 木の影が長々と道に伸びた 自分の生い立ちを長々しゃべった
☆stretched out
原義は「手足を伸ばす」です。
他動詞の意味は「伸ばす」「いっぱい伸ばす・広げる」「手を差し出す」「ロープを引っ張る」などです。
「握手をするため手を差し出す」は「stretch one’s hand out to shake hands」です。
「延」と「長」の漢字
「延」
字義は「ひく」「のびる」「ながい・遠い」です。
解字では、「正＋廴」で構成されます。
「正」の部分は「征」に通じ、「まっすぐに行く」を表します。
字義は「廴・イン・ひく」は「みち」を表します。
これらにより「道がまっすぐに伸びていく」を表し「のびる」を意味します。
「長」
字義は「ながい」「ながく」「引き延ばす」「せたけ」です。
解字では、髪の長い人の象形です。
「ながい」を意味します。
また、意味を借りて「おさ・かしら」も表します。
「延々」は いつ終わるかもしれず長く続くさま、「長々」は 時間の非常に長いさまです。
「延々」「長々」「続々」「脈々」は、類語です。
共通する意味は「時間・距離・関係などが長くつづくさま」です。
「延々」「長々」は、時間的に長く続く場合に共通して用います。
しかし、空間的な場合に於いて、「延々」は、距離が長いさまです。
「長々」は横たわる体や木などが長く感じるさまです。
「続々」は、動作・行為がとぎれずに続くさまです。
「脈々」は、長い年月にわたって続くさまです。
