「流し目」は、顔をその方に向けずに、瞳を横に寄せて見ることです。
英語では「a sidelong glance」「flirtatious glance」で表されます。
「横目」という意味の場合「a sidelong glance」を使います。
「色目」という意味の場合「flirtatious glance」です。
「流し目で見る」は「look at a person flirtatiously」「look sidelong at a person」「give a person a sidelong look」です。
「横目」は、顔の向きは変えないで、目だけを動かして横の方を見ることです。
英語では以下のように表されます。
「彼はその美しい娘を横目で見た」は「He looked sideways at the beautiful girl」「He cast a side glance at the beautiful girl」です。
「横目で彼女の持ち物をちらりと見た」は「He cast a sidelong glance at her baggage. 」です。
「流し目」の意味
「流し目」は、以下のような意味です。
①顔をその方に向けずに、瞳を横に寄せて見ることです。
またその目つきです。
「横目」「流眄・りゅうべん」と同じ意味です。
②特に、男女間などで感情を込めて送る視線です。
感情を込めた目つきです。
「色目」「秋波」と同じ意味です。
以下のように使います。
流し目を使う 彼は流し目で私を見た
「横目」の意味
「横目」は、以下のような意味です。
①顔の向きは変えないで、目だけを動かして横の方を見ることです。
また、その目つきです。
②ちらっと見ただけでかかわろうとしないことです。
③木目や紙の目が横に通っていることっです。
また、その物です。
以下のように使います。
横目を使う 横目でにらむ 騒ぎを横目に通り過ぎた 騒ぎを横目に仕事を続けた
関連語
☆「流眄・りゅうべん」
流し目で見ることです。
「りゅうめん」ともいいます。
海道記に「白浪漲（みなぎ）り落ちて流眄の流れ身を冷やす」とあります。
☆「秋波」は、以下のような意味です。
①秋の澄み渡った水波です。
②美人の涼しい目許です。
③媚びを表す目つきです。
「色目」「流し目」と同じ意味です。
「秋波を送る」は、色目を使って、異性の関心を引こうとすることです。
「流し目」は 顔をその方に向けずに、瞳を横に寄せて見ること、「横目」は 顔の向きは変えないで、目だけを動かして横の方を見ることです。
「流し目」「横目」は、類語です。
共通する意味は「顔は動かさず、眼球だか動かしてその方を見ること」です。
「流し目」には、男女間での相手の気を引くような目つきの意味もあります。
また、相手をさげすんで見る場合にも用いられます。
「横目」は、「～を横目に」の形で「無視する」を意味します。
☆flirtatious glance
「flirtatious glance」は「流し目・秋波」という意味です。
「flirtatious」は形容詞です。
「イチャイチャしている・浮気な」「軽薄な・浮ついた」という意味です。
「glance」の名詞の意味は「ちらりと見る・一瞥」「ひらめき・閃光」「弾丸などのはね返り」「ほのめかし」「クリケットのはす打ち」です。
