「棟梁」は、大工の「頭・かしら」「親方」です。
英語では「a leader」「a master carpenter」で表されます。
「首領」は、一団の仲間の長です。
英語では「a chief」「a leader」「a ringleader」で表されます。
「盗賊団の首領」は「the leader of a band of robbers」です。
☆首の漢字
字義は「くび」「はじめ」「おさ」「かみ・頭髪」「かなめ」「つか・刀のつか」「もとづく」「はじめる」「あらわす」「拝する」
「ただしい・まっすぐ」「詩歌を数える語」です。
解字は象形です。
「目と髪を強調して頭の形」にかたどります。
これらにより「くび」を表します。
「棟梁」の意味
「棟梁」は、以下のような意味です。
①屋根の棟と梁です。
②一つの集団や一国の支えとなる重要な人です。
景行紀に「武内宿祢に命（みことのり）して棟梁の臣としたまふ」とあります。
③一族・一門の中心となる人です。
「統率者」と同じ意味です。
平家物語（3）に「是は当家の棟梁」とあります。
④大工の「頭・かしら」「親方」です。
以下のように使います。
大工の棟梁 棟梁送り
「首領」の意味
「首領」は、以下のような意味です。
①「首」と「頭・かしら」です。
②一団の仲間の長です。
「かしら」「おさ」「頭目」と同じ意味です。
普通、悪党についていいます。
以下のように使います。
盗賊の首領 政界の首領 暗黒街の首領
☆ringleader
名詞です。
「暴動・不法行為のリーダー」「首謀者」「張本人」という意味です。
「暴動・不法行為のリーダー」は「a ringleader is a person who leads others in crime or in causing trouble」です。
関連事項
☆関連語
「ドン」は、組織や集団を牛耳って、意のままに動かすことができる権力を持つ者です。
スペイン語では「王族」を意味します。
「政界のドン」のように使います。
☆棟梁送り
「大工送り」と同じ意味です。
上棟式の後、建築主が大工をその家まで送って行くことです。
☆梁の漢字
字義は「はり・うつばり」「橋」「飛び石」「やな」「つよい」「国名・魏の別名」「王朝の名」です。
解字では、「?（水）＋?＋木」で構成されます。
「?・そう」の部分は「やな」の象形です。
これらにより「川の両岸を抑えてせきとめたもの」を表し「やな」を意味します。
「棟梁」は 大工の「頭・かしら」、 「首領」 は一団の仲間の長です。
「親方」「親分」「親玉」「棟梁」「首領」「頭目」「ボス」は、類語です。
「ドン」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「仲間などを統率し、上に立つ人」です。
「棟梁」は、特に大工の仲間の上に立つ者をいいます。
「大工のかしら」です。
「首領」「頭目」「ボス」は、集団の中で特に実権を握っている「かしら」をいいます。
「親分」「親玉」「首領」「頭目」「ボス」は、多くの場合、犯罪者など、あまり良くない集団の中心人物を指します。