「縮む」は、しわが寄って短く小さくなることです。
英語では「shrink」で表されます。
「これは洗っても縮まない」は「This is sanforized.」「This is shrink-resistant. 」「This does not shrink on the wash. 」です。
「身が縮む思いがする」は「feel small」「shrink」です。
「sanforized」は、米国に於いて、綿・麻の防縮加工の織物を指します。
「すぼむ」は、末が次第に狭く細くなることです。
英語では以下のように表されます。
「先がすぼんだズボン」は「pants with tapered legs」です。
「やる気もすぼんでしまう」は「my enthusiasm has been dampened」です。
「すぼまる」は、縮んで小さくなること、また、先の方が細くなることです。
英語では「become narrow」「narrow」で表されます。
「先がすぼまる」は「taper off」「be tapered to a point」です。
「taper」
自動詞の意味は、「次第に減る」「弱まる」です。
他動詞の意味は、「次第に減らす」「~の状態まで細くする」です。
「その棒は先が細くなって鋭くとがっている」は「The stick tapers to a sharp point. 」です。
「売り上げが次第に減った」は「Sale gradually tapered off. 」です。
「縮む」の意味
「縮む」は、以下のような意味です。
①しわが寄ることです。
縮れることです。
好色五人女（3）に「身の皮縮み、苦しき事暫（しばら）くなれども」とあります。
②しわが寄って短くなることです。
狭くなることです。
小さくなることです。
③時間や隔たりが小さくなることです。
④恐れなどで体がすくんで小さくなることです。
萎縮することです「身がすぼまる」と同じ意味です。
以下のように使います。
洗濯してセーターが縮む 身が縮む思いです レース後半、差が縮んだ 布が縮んだ
風船が縮んだ 命が縮む
「すぼむ」の意味
「すぼむ」は、以下のような意味です。
①末が次第に狭く細くなることです。
「すぼまる」と同じ意味です。
②しぼむことです。
縮んで小さくなることです。
③勢いが衰えることです。
ゆるむことです。
以下のように使います。
裾がすぼんだズボン 傘がすぼむ 風船がすぼむ
花がすぼむ 応援の声がすぼむ
<関連語>
「縮こまる」は、人や動物が体を丸めて小さくなることです。
「寒いので縮こまって寝る」「部屋の隅で縮こまる」のように使います。
「縮みあがる」は、寒さや恐ろしさなどで、体や気持ちが縮んで小さくなることです。
「驚いて心臓が縮みあがる」のように使います。
「すぼまる」の意味
「すぼまる」は、すぼむことです。
縮んで小さくなることです。
また、先の方が細くなることです。
「すぼむ」「つぼまる」と同じ意味です。
以下のように使います。
道がだんだんすぼまっていく 傷口がすぼまった 裾のすぼまったズボン
傘がすぼまる 風船がすぼまる
<関連語>
「すくむ」は、体がこわばって動かなくなることです。
身を縮めて小さくすることです。
「竦む」とも書きます。
「足がすくむ」「すくみあがる」のように使います。
「すくめる」は、体を縮ませることです。
「竦める」とも書きます。
「首をすくめる」のように使います。
「縮む」は しわが寄って短く小さくなること、「すぼむ」は 末が次第に狭く細くなること、「すぼまる」は 縮んで小さくなること、また、先の方が細くなることです。
「縮む」「すぼむ」「すぼまる」は、類語です。
「縮れる」「縮める」「つづこまる」「縮こまる」「縮みあがる」「すくむ」「すくめる」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「空間に広がっていたものが小さくなること」です。
「縮む」は、短くなったいり、小さくなったりすることです。
「すぼむ」は、膨らんでいたものや、広がっていたものが小さくなることです。
動作を表す場合には、動作の始まる前の状態が大きく膨らんでいる場合に限定されます。
状態を表す場合には、一部が細くなっていく状態をいいます。
「すぼまる」は、先の方がだんだん狭く細くなることです。
「窄まる」「窄む」とも書きます。
