「意地悪」は、わざと人が困るような言動をすることです。
英語では「ill-natured」「spiteful」「mean」で表されます。
「根性の悪い」という意味の場合「ill-natured」です。
「悪意のある」という意味の場合「spiteful」です。
「意地悪には見えないけど」は「She doesn’t look mean to me.」です。
「邪慳・じゃけん」は、慈悲心が無く、むごく扱うことです。
英語では「cruelty」で表されます。
「人を邪険にする」は「be very hard on a person」「be very harsh with a person」「be very unkind to a person」「be very cruel to a person」です。
「突っ慳貪」は、態度や言葉遣いが冷淡で、とげとげしいさまです。
英語では、副詞の「つっけんどんな」は「brusque」「blunt」「abrupt」「curt」で表されます。
「簡潔で無駄のない態度」を表す場合「brusque」です。
時に無礼な感じを示します。
「単刀直入な様子」を表す場合「blunt」です。
「ぶっきらぼうな感じ」」を表す場合「abrupt」「curt」を用います。
「冷淡な感じ」を表す場合「curt」です。
「突っ慳貪に答える」は「give a curt answer」「give an abrupt answer」「give a testy reply」「give a snappish reply」です。
「意地悪」の意味
「意地悪」は、人の嫌がる仕打ちをわざとすることです。
また、それをする人です。
わざと人が困るような言動をすることです。
以下のように使います。
彼女に意地悪なことを言った 意地悪をいって困らせる
意地悪な人 意地悪な扱い 意地悪な質問 意地悪そうな目で見た
<意地悪子>
子のない人が養子をもらった後、生まれた実子を指します。
「邪慳・じゃけん」の意味
「邪慳・じゃけん」は、慈悲心が無く、むごく扱うことです。
太平記（37）に「邪険放免なる戒のありけるが」とあります。
以下のように使います。
手を邪険に払う 追いすがる子を邪険に突き飛ばす 邪険な言い方
邪険な人 邪険な扱い
<邪の漢字>
字義は「よこしま」「いつわる・あざむく」「かぜ」です。
解字では、「?＋牙」で構成されます。
本来は地名の「琅邪（ろうや）」を表す文字でした。
後に、「ななめ」「正しくない」を意味するようになりました。
「突っ慳貪」の意味
「突っ慳貪」は、とげとげしく不親切に物を言ったり、したりするさまです。
態度や言葉遣いが冷淡で、とげとげしいさまです。
以下のように使います。
突っ慳貪な返事 突っ慳貪な対応 突っ慳貪な人 突っ慳貪に答える
<慳の漢字>
字義は「やぶさか・けち」「しぶる」「かたい」です。
解字では、「心＋堅」で構成されます。
「堅」の部分は「かたい」を表します。
これらにより「心を堅くする」を表し「おしむ・しぶる」を意味します。
「意地悪」は わざと人が困るような言動をすること、「邪慳・じゃけん」は、 慈悲心が無くむごく扱うこと、「突っ慳貪」は、 態度や言葉づかい冷淡でとげとげしいさまです。
「意地悪」「邪慳・じゃけん」「突っ慳貪」は、類語です。
共通する意味は「冷たくて思いやりがなく、相手につらい仕打ちをするさま」です。
「意地悪」は、他人、特に弱い立場の人にひどい仕打ちをしたり、冷たくつらくあたったりすることです。
また、そういうさまを指します。
「邪慳・じゃけん」は、冷たくて意地の悪いさまです。
また冷たくてむごく扱うさまを表します。
「突っ慳貪」は、ものの言い方や振る舞いがとてもとげとげしいさまを表します。
