「使う」は、用にあてることです。
役立たせることです。
英語では「use」「handle」で表されます。
「箸を上手に使う」は「use chopsticks skillfully」「handle chopsticks skillfully」で表されます。
「機械を使う」は「handle a machine」「operate a machine」です。
「用いる」は、役に立てて使うことです。
英語では「use」「utilize」「adopt」で表されます。
「使う」という意味の場合「use」で表されます。
「利用する」という意味の場合「utilize」です。
「採用する」という意味の場合「adopt」です。
「今度は新しい方法を用いよう」は「We’ll adopt a new method.」「We’ll employ a new method.」です。
「使う」の意味
「使う」は、以下のような意味です。
「仕かふ」から来ています。
「主（あるじ）の意向に添わせていろいろ用をさせる」という意味です。
①主（あるじ）として意向に従わせることです。
竹取物語に「おのが身は、この国に生まれて侍らばこそ使ひ給はめ」とあります。
②用事をさせることです。
雇って働かせることです。
「使役」です。
宇津保物語（藤原君）に「妻も設けずつかい人も使はぬ人あり」とあります。
③用にあてることです。
役立たせることです。
竹取物語に「野山にまじりて竹を取りつつよろづごとに使ひけり」とあります。
漢字や新薬などについていいます。
④体の部分を有効に働かせることです。
「頭」「色目」「神経」などについていいます。
⑤方法や手段を用いることです。
「汚い手」「権力」「仮病」などについていいます。
⑥扱いの難しいことや、訓練を要する術などを巧みに操ることです。
「言語」や「魔法」などについていいます。
⑦何かの用に立てて、その量を減らすことです。
「お金」や「燃料」などについていいます。
⑧慣用句的に、それを用いて特定の行為をすることです。
「風呂を使う」「弁当を使う」のように使います。
以下のように使います。
バスを使って通勤する 機械を使う 我々は口を使って話し、足を使って歩く
人を使うのは難しい 新作映画では新人を使う 鉛筆を使う 頭を使う
「用いる」の意味
「用いる」は、以下のような意味です。
元来は「持ち率る」です。
「引き連れる」という意味です。
①君主などが能力を認めて使うことです。
特に、職務・地位に就かせることです。
任用することです。
源氏物語（少女）に「世のひが者にて才のほどよりは用いられず」とあります。
②「良し」として取り上げることです。
採用することです。
平家物語（8）に「西国へ院宣を下されたりけれども、平家用ゐ奉らず」とあります。
③役に立てて使うことです。
平家物語（3）に「僧都一期の間、身に用ゐる処、大伽藍の寺物仏物あらずと云ふ事なし」とあります。
④心をあれこれと働かせることです。
心を配ることです。
「交渉に意を用いる」のように使います。
以下のように使います。
試合では彼の作戦を用いる 鉛筆を用いる 新工法を用いる
新作映画では、新人を用いる 兵士を用いる 部下の意見を用いる
<使・用の漢字>
「使」
字義は「つかう」「～しむ・させる（助字）」「つかい・使いする」です。
解字では、「人＋吏」で構成されます。
「吏・り」の部分は「役人」を表します。
人を付して「つかう・つかえる人」を意味します。
「用」
字義は「もちいる」「働き」「宝・財貨」「器に盛った供え物」「以て」です。
解字では象形です。
「甬鐘」という鐘の象形です。
鏞（よう）の原字です。
これにより「この柄をもって持ち上げる」を表し、転じて、「取り上げる・もちいる」を意味します。
「使う」は 用にあてること、 「用いる」は 役に立てて使うことです。
「使う」「用いる」は、類語です。
共通する意味は「何かのために働かせたり利用したりすること」です。
「使う」は、一般的な言い方です。
「目的をもって、物・人・考え方・手段・方法を活用する」という意味です。
「部下を使う」「部下を用いる」のようにどちらの言葉も同様に使える場面があります。
しかし、前者は「単に働かせる」という意味ですが、後者は「その人物を評価して活用する」という意味です。
「用いる」には、「部下の提案を用いる」のように採用するという意味があります。
