「たとえる」は、類似した事物を引き合いに出して言うことです。
英語では「compare」で表されます。
「人生はよく旅に例えられる」は「We often compare life to a journey. 」「We often liken life to a journey. 」です。
「ナイアガラの滝の雄大さは何にもたとえようがない」は
「There is nothing comparable to the grandeur of Niagara Falls. 」「The grandeur of Niagara Falls is beyond compare. 」です
「なぞらえる」は、擬することです。
英語では「liken」「compare a person to something」で表されます。
「たとえる」の意味
「たとえる」は、あるものを効果的に説明するために、類似した事物を引き合いに出して言うことです。
ある事柄の性質・内容などを、他の物事に擬して言い表すことです。
万葉集（3）に「世の中を何に例へむ朝開きこぎにし船の跡なきが如」とあります。
以下のように使います。
人生を旅にたとえる あの人をたとえるならバラだ たとえようもない美しさ 人生は航海に例えられる
「なぞらえる」の意味
「なぞらえる」は、以下のような意味です。
①仮にそうだと考えることです。
同類とみなすことです。
擬することです。
見たてることです。
源氏物語（蛍）に「かの監（げん）がゆゆしさをおぼしなぞらへたまう」とあります。
②まねることです。
似せることです。
以下のように使います。
人生を登山になぞらえる 名勝になぞらえて作った庭 コロッセウムになぞらえた競技場
関連語
☆liken
他動詞です。
「たとえる」「なぞらえる」という意味です。
「社会はミツバチの巣にたとえられる」は「Society is likened to a hive of bees. 」です
☆likeness
名詞です。
「よく似ていること・類似」「肖像画・似顔絵」という意味です。
「彼は驚くほどお父さんにだ」は「His likeness to his father is amazing. 」です。
「その双子はあまり似ていない」は「There’s not much likeness between the twins. 」です。
「たとえる」は 類似した事物を引き合いに出して言うこと、「なぞらえる」は 擬することです。
「たとえる」「なぞらえる」「見なす」「見たてる」「擬する」は、類語です。
共通する意味は「あるものを、他のものを借りて表現すること」です。
「たとえる」は「Aを分かりやすく説明するために、相手も知っているBを引き合いに出す」という意味です。
「なぞらえる」は「Aを、共通点があると考えられるBを同列に於いて比べる」という意味です。
