通弁は「通訳の昔の言い方のこと」。
現代ではこういう言い方はほぼ使われませんが、以前はこういう言葉を使っていたのです。
馴染みは感じづらいと思われます。
通訳は「異なる言語を使う人たちの間に入って、意思疎通を成立させるための職業のこと」。
通訳という言い方はかなりメジャーですし、誰もが知っている言葉になるはずです。
「通弁」の意味
通弁とは、通訳の昔の言い方のことです。
通訳を意味する言葉になるので、使用できるシーンはそれなりにありますが、現代ではほとんど使用されない言い方になります。
昔の言い方なので、現代の人たちでこういった表現を知っている人はかなり少ないと思われます。
だから、知名度においてはどうしても低いという言い方ができます。
「通訳」の意味
通訳とは、異なる言語を使う人たちの間に入って、意思疎通を成立させるための職業のことです。
通訳に関しては、職業としてかなり有名なので、誰もが知っていると言えるはずです。
いろいろな場面で通訳を見る機会があるでしょうし、馴染みは感じやすい面があります。
通弁と比べると、かなり知名度が高い言葉になると言えます。
「通弁」と「通訳」の用法や用例
「現代では通弁という言い方はほとんどしないが、以前はこういう言葉があった。
今で言う通訳にあたる人に対して使っていく表現になると言えるだろう。」
「通訳という職業は語学に堪能である必要もあるが、それだけでは足りない気がする。
それぞれの言語を話す人たちや国の背景なども知っておく必要があると言えると思うんだ。」
通弁と通訳は使用頻度で区別ができる
通弁と通訳は意味はほぼ同じと言えるものの、使用頻度が異なります。
現代では通訳はよく使われる言葉になるものの、通弁という言い方はほとんど使用されないでしょう。
昔の言い方になるため、現代ではまず使われない言い方になる点は知っておく必要がありますし、違いと言える箇所がある部分はしっかりと頭に入れておいてほしいです。
