「駆け込む」は、駆けて入ることです。
英語では「run into」「rush into」「take refuge in」で表されます。
「彼らは防空壕へ逃げ込んだ」は「They ran into an air-raid shelter for refuge.」です。
「飛び込む」は、急いで入ることです。
駆け込むことです。
英語では「plunge into」「jump into」「leap into」で表されます。
「海に飛び込む」は「Jump into the sea」です。
「弟が飛び込んできた」は「My brother burst in」「My brother came rushing in」です。
「転がり込む」は、転がりながら入り込むことです。
英語では「roll into」で表されます。
「ボールが庭に転がり込んできた」は「A ball roll into the garden.」です。
「大金が転がり込んできた」は「A big sum of money suddenly fell into hands.」「A big sum of money suddenly plopped into hands.」です。
「駆け込む」の意味
「駆け込む」は、以下のような意味です。
①駆けて入ることです。
走りながら入ることです。
乗り込むことです。
好色一代女（4）に「煮売屋に恥を捨てて駆け込み」とあります。
②駆け込み訴えをすることです。
歌舞伎（韓人漢文手管始）に「なまめく女の徒歩（かち）はだしにて只壱人、当寺へ駆け込み」とあります。
以下のように使います。
事故を知らせに近くの交番に駆け込んだ
夕立にあって軒下に駆け込んだ トイレに駆け込んだ
「飛び込む」の意味
「飛び込む」は、以下のような意味です。
①身を躍らせてその中に入ることです。
飛びいることです。
②急いで入ることです。
駆け込むことです。
③進んで事件などの中に身を投ずることです。
④思いがけない事が、突然自分の方へやってくることです。
舞い込むことです。
以下のように使います。
船から海へ飛び込んだ 線路に飛び込み自殺があった
<その他の類語>
「躍り込む」は「勢いよく中に入る」という意味です。
「逃げ込む」は「逃げてあるところに入る」という意味です。
「転がり込む」の意味
「転がり込む」は、以下のような意味です。
①転がりながら入り込むことです。
転がるようにあわてふためいて入り込むことです。
②人の家に入り込むことです。
厄介になることです。
③思いがけず入ってくることです。
以下のように使います。
ボールが庭に転がり込んできた 玄関先に転がり込んできた 大金が転がり込んできた
<その他の類語>
「滑り込む」は、「すべって、または、すべるようにして中に入る」という意味です。
また、「会議の開始ぎりぎりで滑り込む」のように「やっとのことで時間に間に合う」という意味もあります
「突っ込む」は、「勢いよく中に入る」という意味です。
また、「もっと突っ込んだ話をしよう」のように「物事の内面に深く入り込む」という意味もあります。
「駆け込む」は 駆けて入ること、「飛び込む」は 勢いよく入ること、 「転がり込む」は 転がりながら入り込むことです。
「駆け込む」「飛び込む」「転がり込む」「滑り込む」「突っ込む」「躍り込む」「逃げ込む」は、類語です。
共通する意味は「駆ける・飛ぶ・転がるなどの動作で、勢いをともなって中に入ること」です。
「駆け込む」は、「走って中に入る」という意味です。
「飛び込む」は、「勢いよく入る」という意味です。
また「突然入る」という意味もあります。
さらに、「中学生の時に芸能界に飛び込んだ」のように「自ら進んでかかわりを持つ」という意味もあります。
「転がり込む」は、「転がって中に入る」という意味です。
また、「家出をして、友人の下宿に転がり込んだ」のように「他人の家に入り世話になる」という意味や、「宝くじが当たって大金が転がり込んだ」のように「思いがけず手に入る」という意味もあります。
