言葉の違い

「巡り合う」は、巡り巡ってやっと出会うことです。 英語では「come across」「meet again by chance」で表されます。 「偶然出会う」という言う実の場合「come across」を使います。 「再会する」という意味にの場合「meet again by chance」です。 「彼女は長い間行方知れ...

姫は「高貴な身分の娘のこと」。 国を治める立場の人間の娘に対して使われることが多いです。 したがって、姫を使える対象となる人はあまり多くありません。 妃は「皇族の妻のこと」。 ただ、皇后とは区別されることがあるため、日本では皇太子の妻という言い方ができるのではないかと思われます。 でも、あまり使用されない表現です。 「...

軍艦は「軍が保有している戦闘で使うための船のこと」。 戦闘で使う船という点と軍が持っているという点はポイントになります。 戦争などで見られる存在になるでしょう。 艦隊は「複数の軍艦によって編成された部隊のこと」。 つまり、艦隊は軍艦がもととなっている状態であり、軍艦による部隊という言い方ができるので、そこはポイントです...

先方は「少し前の時間のこと、相手のこと」。 このような意味で使う言葉なので、複数の意味が存在していると言えます。 でも、たいていは後者の意味で使われるでしょう。 前者の意味のときにはさきがたと読みます。 相手方は「相手の方のこと」。 つまり、自分たちの方ではないという意味で使います。 相手側である点を強調したいときに使...

弁当箱は「弁当を入れるための容器のこと」。 一般的には弁当と呼ばれる食事を詰める箱のことであり、多くの人たちが使ったことがあると言えるでしょう。 ランチボックスは「弁当を入れるための容器のこと」。 意味は弁当箱と特に変わりません。 弁当を入れるための容器になるので、違いは見出しづらいです。 ただ、ランチボックスという言...

「親切」は、相手のことを思いやって優しく接することです。 英語では「kindness」「kindheartedness」で表されます。 「親切な行為」という意味の場合「kindness」を使います。 「心の優しい」という意味の場合「kindheartedness」です。 「御親切に教えていただきありがとうございます」は...

「出足」は、出発・出だしの速さや状態です。 英語では「start」で表されます。 「この車の出足が良い」は「This car starts easily. 」です。 「その馬は出足が速かった」は「The horse got off to a fast start. 」です。 「初速」は、物体が運動を起こした時の最初の速...

こじつけは「関係がないことを強引に関連付けること」。 「関連付け」と言い換えると分かりやすい。 屁理屈は「理に敵わないことも理があるように論じること」。 「無理」と言い換えると分かりやすい。 「こじつけ」は関係がない者同士を、あたかも関係があるかの様に別の理由を無理に持ってきて、強引に関連づけることを言います。 「屁理...

果たすは「物事をきちんとこなすこと」。 やるべきことをやる、終わらせるという意味で使われる言葉になるでしょう。 いろいろなシーンで使用できます。 成し遂げるは「特定の物事を終わりまでやり通すこと、完全にやりきること」。 物事を完遂させるという意味になるでしょう。 最後までやり抜くとか、そういう意味で使用される表現になり...

意訳は「全体の意味を重視したうえで訳していくこと」。 単語1つ1つに注意を向けるのではなく、全体を通じて意味を解釈していくような訳し方を意訳と言います。 適訳は「原文に上手くあてはまっていると言える訳のこと」。 原文にぴったりと言えるような訳し方がされているケースで使っていく言葉になるので、意訳とはちょっと意味が違いま...