原作は「ある作品を作るうえで、もととなる作品のこと」。
例えば、漫画を原作としたドラマを制作するようなケースで使われる言い方になると言えます。
原書は「もとの本のこと」。
特に翻訳される前の本という意味で使われることが多いと思われます。
原作の意味とは異なっている面があるので、そういう部分で区別ができるでしょう。
「原作」の意味
原作とは、ある作品を作るうえで、もととなる作品のことです。
ある作品を作るにあたって、特定の作品をもとにするケースが実際にあります。
例えば、ドラマなどにおいては漫画をもとに作るケースがあり、この場合には漫画が原作になります。
それなりにメジャーな表現であると評価できますし、多くが知っていると言えるでしょう。
「原書」の意味
原書とは、もとの本のことです。
たいていは翻訳される前の本という意味で使われる言葉になります。
ある本に関して、いろいろな言語に翻訳されて、それぞれの国において読まれることがありますけど、翻訳される前の最初に書かれた言語のものという意味で使われることが多いでしょう。
あまり有名な表現ではないと評価できますが。
「原作」と「原書」の用法や用例
「原作に関して、漫画をもとにしたドラマなどは結構見られる状況だろう。
やはり漫画の中にはドラマ化したら面白いだろうなと思えるものが多くあると言えるからね。」
「原書に関しては、そこに書かれている言語を理解できる人であれば、読んで理解することができるが、別の言語じゃないと理解できない人もやはりいるはずだ。」
原作と原書は意味で区別ができる
原作と原書は表記は似ており、意味も似ている雰囲気に感じられるかもしれませんが、意味には違いがあるので、そこに関しては知っておきましょう。
原作はそれなりに有名な言い方になりますけど、原書はマイナーな言い方になるので、そこに関しても違いが存在しているので、こういう部分でも区別をしていくことができると評価できます。
