「問い合わせる」は、照会することです。
英語では「inquire」「check」で表されます。
「入場券がまだあるかどうか問い合わせた」は「I inquired whether any tickets were available. 」です。
「詳しくは人事にお問い合わせ下さい」は
「For particulars, please apply to the Personnel Office」「For particulars, please inquire at the Personnel Office」です
「聞き合わせる」
確かめるためにあちこち尋ねることです。
英語では「照会」と同様に「inquiry」「a reference」で表されます。
「聞き合わせる・紹介する」は「ask a person a matter」「inquire of a person a matter」です
「聞きただす」は、不明の点を質問して確かめることです。
英語では以下のように表されます。
「事の真相を聞きただす」は「make sure of the truth of a matter」「ascertain the truth of a matter」です。
「問い合わせる」の意味
「問い合わせる」は、不明瞭な点を聞いて確かめることです。
聞き合わせることです。
照会することです。
以下のように使います。
荷物が届いたかどうか問い合わせる 事故の模様を現地に問い合わせる 修理の詳細を問い合わせる 会議の日程を電話で問い合わせる
☆inquire
原義は「中へ探し求める」です。
他動詞の意味は「尋ねる・聞く・問う」です。
自動詞の意味は「尋ねる」「調査する」です。
「貴社のことでお尋ねしたいことがあってお電話しております」は「I’m calling to inquire about your company. 」です。
「聞き合わせる」の意味
聞き合わせる」は、以下のような意味です。
①同一の事柄について、あれこれと問い合わせることです。
いろいろ聞いて考え合わせることです。
源氏物語（澪標）に「聞き合わせ給ふこともこそとおぼして」とあります。
②問い合わせることです。
照会することです。
確かめるためにあちこち尋ねることです。
以下のように使います。
荷物が届いたかどうか聞き合わせる 事故の模様を現地に聞き合わせる 飛行機の到着時間を聞き合わせる
「聞きただす」の意味
「聞きただす」は、不明の点を質問して確かめることです。
以下のように使います。
娘の真意を聞きただす 犯人に真相を聞きただす
☆関連語
「打診」は、交渉などで、事前に相手に働きかけて意向を探ることです。
「取引先の意向を打診する」のように使います。
☆reference
名詞の意味は「言及・論及」「参照・出典・参考事項」「参照番号」「照会・問い合わせ」です。
「マイクの身元保証人になる」は「act as a reference for Mike」です。
「問い合わせる」は聞き合わせること、「聞き合わせる」は 照会すること、「聞きただす」は 不明瞭な点を聞いて確かめることです。
「問い合わせる」「聞き合わせる」「聞きただす」は、類語です。
「打診」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「聞いて確かめる」です。
「問い合わせる」「聞き合わせる」は「不明瞭な点を関係者に尋ねる」という意味です。
「聞き合わせる」には「いろいろな所から情報を聞き集める」という意味もあります。
「聞きただす」は「事の真意・真相などを直接当事者に確かめる」という意味です。
「聞き質す」「訊き糺す」とも書きます。