「穴埋め」は、損失を補ったり、欠けている所を補ったりすることです。
英語では「supply」「fill a hole」「covering a deficit」「filling a vacancy」「a stopgap」で表されます。
「金銭的な不足を補う」という意味の場合「covering a deficit」を使います。
「欠員を補う」という意味の場合「filling a vacancy」です。
「当座しのぎの」という意味の場合「a stopgap」です。
「彼は帳簿の穴埋めに株に手を出した」は「He dabbled in stocks to make up the deficit in the accounts. 」です。
「増補」は、書物の内容を補い増やすことです。
英語では「Enlarge a book」で表されます。
「改訂増補版」は「an enlarged and revised edition」です。
「穴埋め」の意味
「穴埋め」は、以下のような意味です。
①穴を埋めることです。
②転じて、損失を補ったり、欠けている所を補ったりすることです。
以下のように使います。
失敗の穴埋め 穴埋め式設問 赤字の穴埋め 穴埋め記憶 穴埋め作業 借金で赤字を穴埋め
☆dabble
自動詞の意味は「道楽半分に手を出す」「手足をバタバタする」です。
「道楽で株式に手を出す」は「dabble in the stock market. 」です。
「増補」の意味
「増補」は、書物の内容を補い増やすことです。
また、その増やしたものを指します。
既に出版した書物に新しい内容を加えて不足を補うことです。
以下のように使います。
初版を増補 増補を重ねる 改訂増補版
☆revise
他動詞の意味は「変える・見直す」「改定する・修正する」「復習する」です。
「計画の見直しを考慮されてはいかがでしょう」は「Why don’t you consider revising your plan? 」です。
☆埋・補の漢字
「埋」
字義は「うめる」「うまる・うもれる」です。
解字では、「土＋豸＋里」で構成されます。
「豸＋里・まい」の部分は「うずめる」を表します。
これらにより「土中にうずめる」を表し「うめる」を意味します。
「補」
字義は「おぎなう」「おぎない」「縫い取り・明・清時代の官服の縫い取り」「官職を授ける」です。
解字では、「衣＋甫」で構成されます。
「甫・ほ」の部分は「扶」に通じ、「手を貸して助ける」を表します。
これらにより「衣類のほころびに他の布をあててつくろう」を表し「補う」意味します。
「穴埋め」は 損失を補ったり、欠けている所を補ったりすること、「増補」は 書物の内容を補い増やすことです。
「補給」「補填」「填補」「穴埋め」「増補」は、類語です。
「充填」「拾遺・しゅうい」「補遺・ほい」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「不足を補い埋めること」です。
「穴埋め」は、損失のほか、欠落・欠損・空白などを補うという意味で広く使われます。
「増補」は、書物の内容などを増やし、不足を補うことです。