「転倒」は、ひっくり返ることです。
英語では「overturning」で表されます。
「石につまずいて転倒した」は「I stumbled over a rock and fell. 」です。
「それは本末転倒だ」は「That is putting the cart before the horse. 」「That is mistaking the means for the end. 」です。
「転覆」は船や車両などがひっくり返ることです。
英語では「overturn」「be overturned」で表されます。
「列車は脱線転覆した」は「The train was overturned when it derailed. 」「The train jumped the tracks and overturned. 」です。
「彼らは政府転覆を企てた」は「They plotted to overthrow the government. 」です。
「転倒」の意味
「転倒」は、以下のような意味です。
①逆さになることです。
逆さまにすることです。
②ひっくり返ることです。
ひっくり返すことです。
③あわてて度を失うことです。
狼狽することです。
以下のように使います。
石につまずいて転倒する 気が転倒する 転倒温度計 転倒脱線 主客転倒 本末転倒 足をすくわれて転倒する
☆overthrow
動詞の意味は「廃止する」「転覆させる」「野球に於いて悪送球・暴投する」です。
「ナポレオンはフランスを統治していた総裁政府を倒した」は「Napoleon overthrew the Directory that ruled France. 」です。
「転覆」の意味
「転覆」は、以下のような意味です。
①船や車両などがひっくり返ることです。
または、ひっくり返すことです。
②政府などの組織が倒れることです。
または、その組織を倒すことです。
以下のように使います。
列車が転覆する 船が転覆する 転覆事故を調査する 独裁政権を転覆する 脱線転覆した車両
☆rollover
名詞です。
「ころがり・転倒・転覆」「回転貸付」「賞金の上乗せ」「コンピューター用語」「走り高跳びの跳び方」という意味です。
「転覆事故」は「a rollover accident」です。
☆関連語
「反転」は、ひっくり返ることです。
「転倒」などとは違い、ちゃんと動いていたものが何かの理由でひっくり返ると言った含みはありません。
「マットの上で反転する」のように使います。
「将棋倒し」は、元来将棋の駒を一定の間隔で並べて、その列の先端を押すとドミノのように順々に駒が倒れる遊びです。
そこから一つのものが倒れたことにより、その近くにあった物が次々に倒れることをいいます。
「観客が出口に殺到し将棋倒しになる」のように使います。
「転倒」 はひっくり返ること、「転覆」は 船や車両などがひっくり返ることです。
「転倒」「転覆」「横転」「横倒し」は、類語です。
「反転」「将棋倒し」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「歩いたり動いたりしていたものが、何かの理由でひっくり返ってしまうこと」です。
「転倒」は、人間や動物が動いているときに立っている姿勢を保てずに地面などに倒れることです。
「転倒」は「主客転倒」のように関係が逆になってしまうことや、「気が転倒する」のように慣用的に使う場合があります。
「転覆」は、主に列車や船舶がひっくり返る場合に使います。
または、「政権の転覆を図る」のように組織や体制を倒す場合にも使います。