辛は「からいこと、つらいこと、ぎりぎりのこと、かのとのこと。」
「辛酸」と言い換えると分かりやすい。
苦は「苦しいこと、苦いこと、骨を折ること」。
「苦痛」と言い換えると分かりやすい。
どちらの言葉も「精神的苦痛や肉体的苦痛」を言います。
直接肉体に起きる苦しみを「苦」と言い、間接的に感じる精神的な苦しみを「辛」と言います。
「辛」は間接的に感じる精神的「苦」のこと、つらいこと
「辛」は精神的に感じる苦痛のことを言います。
それが直接的でも間接的でも精神的なことなら「辛」を使います。
直接的・肉体的な「苦」には「辛」は使いません。
「香辛料には様々な種類がある」「艱難辛苦を味わう」「辛酸をなめる」「辛抱が効かない」「辛口の清酒」「辛勝はかろうじて勝つこと」「甘党と辛党が人間にはいる」などと使います。
「苦」は「苦しいこと」
「苦」は「肉体的及び精神的な苦しみ」を言います。
「苦労する」「苦境に陥る」「苦痛を感じる」「苦言を呈する」「苦笑した」「苦心の末」「苦学して大学まで出た」「難行苦行をする僧」「苦汁をなめる」「苦情を受け付ける」「苦肉の計」「苦あれば楽あり」「苦は楽の種」「苦し紛れの行い」「そのことに苦慮する」「苦手意識を持つ」などと使います。
「辛」は「苦」から感じること
「辛」とは「辛いこと」ですが精神的なことで使われます。
肉体的に辛いということはありますが、それは肉体的な苦痛があるので、精神的に辛いと感じているのです。
しかし「辛い」と「苦しい」は同義的に使われることも多い言葉になります。
厳然と使い訳をしているのでもなく、人は漠然と「苦しい」ことを「苦しい・辛い」と言っている訳です。
「辛」と「苦」とは
「辛」は「からい味、精神的苦痛」のことです。
「香辛料・艱難辛苦・辛酸・辛口・辛党・辛抱・辛気臭い・辛勝」などの言葉があります。
「苦」は「にがい味、精神的や肉体的な苦痛」のことです。
「苦菜・苦痛・苦境・苦難・苦情・苦言・苦笑・苦心・苦学・苦慮・苦杯・苦戦・苦闘・苦肉・苦汁・苦界・苦学」などの言葉があります。
どちらも同義として漠然と使われています。