「注入」は、注ぎ入れることです。
つぎ込むことです。
英語では「pour～into」で表します。
「注射で入れる」という意味の場合「inject」で表されます。
「吹き込む」という意味の場合「infuse」「inculcate」「staff」で表されます。
「過激な思想を注入する」は「He inculcates the students with radical ideas.」です。
「注水」は、水を注ぐこと、水を注ぎかけることです。
英語では「poor water」「let water flow into」「flood」で表されます。
「植物に水を注ぎかける」という意味の場合「water a plant」です
「注入」の意味
「注入」は、注ぎ入れることです。
つぎ込むことです。
以下のように使います。
ライターにボンベからガスを注入する 静脈に薬を注入する
薬剤をダンクに注入する 知識の注入 注入教育
<知識を注入する>
「stuff」は、詰め込むという意味です。
「inculcate」は洗脳する・教え込むという意味です。
「知識を注入する」という意味の場合「inculcate a person with a doctrine」「stuff one’s head with knowledge」で表されます。
「注水」の意味
「注水」は、水を注ぐこと、水を注ぎかけることです。
また、その水のことです。
以下のように使います。
タンに注水する 貯水槽に注水する
庭の植物に注水する
< reservoir>
「Reservoir」は、貯水池・ため池・給水書・貯水槽のことです。
また、知識の貯蔵・蓄積・宝庫のことです。
さらに、容器・壺のことです。
生物学では、貯蔵器・保菌生体のことです。
「貯水槽に注水する」は「let water flow into a reservoir」です
<注の漢字>
「注」の字義は「そそぐ」「つける」「投げる」です。
「注水」の「注」は、字義の「そそぐ」という意味のうち「水を流し込む」「水を引き入れる」を表します。
解字では、「水＋主」で構成されます。
「主」の部分は、「留める」を表します。
これらにより、「水を貯え留めるために注ぐ」を意味します。
また、「属」に通じ、「次々に連ねる」という意味も表します。
「注入」は、 注ぎ入れることです。
つぎ込むことです。
「注水」は、 水を注ぐこと、水を注ぎかけることです。
「注入」「注水」は、類語です。
共通する意味は「注ぎ入れること」です。
「注入」は、液体・気体を注ぎ入れることをいいます。
圧力をかけて狭い口から入れるような場合に用います。
また、「活力を注入する」のように思想、考え方などを集中して注ぎ入れることにも使います。
「注水」は、水を注ぎ入れることをいいます。
また、水を植物などにかけることをいいます。
