「都合」は、その折の状況や事情です。 英語では「conditions」で表されます。 「一身上の都合により退職した」は「He resigned for personal reason.」です。 「全て都合よく運んだ」は「Everything went well.」「Everything went smoothly.」で...
「やりくり」は、どうにか繰り合わせることです。 英語では「makeshift」「make do」「manage to do」「contrive to do」で表されます。 「間に合わせる」という意味の場合「makeshift」「make do」を使います。 「何とかして~する」という意味の場合「manage to do...