「転身」は、身分や職業・主義や生活方針を変えることです。
英語では「change one’s position」で表されます。
「このテニス選手はアマからプロに転身した」は「This tennis player has turned professional. 」です。
「変節」は、従来の信念・主義・主張を変えることです。
英語では「treachery」「betrayal」「defection」「change sides」「betray」で表されます。
「裏切り」という意味の場合「treachery」「betrayal」です。
「背信」という意味の場合「defection」です。
「党・主義などの変節者」は「a renegade」「a turncoat」「a traitor」です。
「宗教・主義上の変節者」は「an apostate」です。
「転身」の意味
「転身」は、以下のような意味です。
①体の向きを変えることです。
②身分や職業・主義や生活方針を変えることです。
以下のように使います。
プロの歌手に転身する サラリーマンから作家に転身する 政治家に転身する
☆change
原義は「交換する」です。
他動詞の意味は「変える・変更する」「取り替える・交換する」「両替する」「着替えさせる」「車のギアを換える」です。
「計画の一部を変更する」は「change one’s plan」です。
「起こったことは代えられない」は「We can’t change what happened. 」です。
「変節」の意味
「変節」は、節義を変えることです。
また、従来の信念・主義・主張を変えることです。
以下のように使います。
資本主義的な考え方に変節する 成り行きで変節する
生活のために変節する 変節漢 権力に迎合して変節した
☆betray
原義は「敵に手渡す」です。
他動詞です。
「裏切る・敵に売り渡す」「あばく」「暴露する」「体が思うように動かない」という意味です。
「ユダはキリストを裏切った」は「Judas betrayed his lord Christ. 」です。
「祖国を敵に売る」は「betray one’s country to the enemy」です。
☆転・変の漢字
「転」
字義は「まわる」「ころぶ」「うつる」「うたた・いよいよ・ますます」です。
解字では、「車＋專」で構成されます。
「專・せん」の部分は「糸を糸巻にぐるぐるまきつける」を表します。
これにより「車をまわす」を表し「めぐる」を意味します。
「変」
字義は「かわる」「かえる」「乱れる」「不思議」「思いがけない出来事」「非常手段」「人の死」です。
解字に於いて、篆文（書体の一種）では、「糸＋言+糸＋攴」で構成されます。
「糸＋言+糸」の部分は「つづく」を表します。
「攴」の部分は「うつ」を表します。
これらから「連続するものを断ち切る」を表し「かえる」を意味します。
「転身」は 身分や職業・主義や生活方針を変えること、「変節」は 従来の信念・主義・主張を変えることです。
「転換」「転向」「転身」「変節」は、類語です。
共通する意味は「別な方向へ変わること」です。
「転身」は、多くの場合、職業や身分をすっかり変えることを意味します。
「変節」は、主義や主張を変える場合に使われます。
節操がないという非難の意味を込めて使われる場合があります。
☆switch
原義は「むちなどで打つ」です。
他動詞の意味は「変える・転じる」「交換する」「交替する」「スイッチを切りかえる」「列車を転轍機で移す」「尾を振りまわす」です。
「コーヒー等に変わる」は「switch one’s liking to coffee」です。
「政党を変える」は「switch parties」です。
