「地方色」は、その地方の自然・風俗・人情などがかもしだす独特の味わいです。
英語では「local color」で表されます。
「地方色豊かな物産」は「a product characteristic of a region」です。
「郷土色」は、ある地方特有の自然・風俗などをいいます。
英語では「local color」で表されます。
「郷土色豊かな祭り」は「a festival rich in local character」です。
〇「ローカルカラー」は、その地方独特の風土・気分・人情・風習・言語などのことです。
英語では「local color」で表されます。
「その番組でローカルカラーを出そうとした」は
「we tried to show local color in that program.」です。
「地方色」の意味
「地方色」は、その地方の自然・風俗・人情などがかもしだす独特の味わいです。
「ローカルカラー」のことです。
以下のように使います。
地方色豊かな行事 地方色豊かな祭り
地方色豊かな物産
<地方>
①ある一帯の土地のことです。
②土地の広さを言う時の一辺の長さのことです。
史記（項羽本紀）に「江東雖小、地方千里・・・江東小なりといえども、地は方千里」とあります。
意訳では「江東は小さな土地ですが、広さは千里四方です」と訳されます。
③首都以外の土地のことです。
田舎のことです。
「郷土色」の意味
「郷土色」は、ある地方特有の自然・風俗などをいいます。
「地方色」「ローカルカラー」のことです。
以下のように使います。
郷土色豊かな祭り 郷土色豊かな玩具
その神事には郷土色が色濃く表れている
<郷土>
①生まれ育った土地のことです。
「ふるさと」「故郷」のことです。
②その地方や土地のことです。
「その音楽家は、我が郷土の誇りだ」のように使います。
「ローカルカラー」の意味
「ローカルカラー」は、その地方独特の風土・気分・人情・風習・言語などのことです。
「地方色」「郷土色」のことです。
または、絵画に於いて、部分的な色彩を指します。
以下のように使います。
ローカルカラーあふれるドラマ
その番組で、ローカルカラーを出そうとした
<local・ローカル>
「local」は、形容詞の場合以下のような意味となります。
「その土地の」「ある特定の地域に限られた場所」「地元の」「現地の」を表します。
※「provincial」とは異なり、都会に対する「いなか」の意味は含みません。
「地方色」は その地方の自然・風俗・人情などがかもしだす独特の味わいのこと、「郷土色」は ある地方特有の自然・風俗など、「ローカルカラー」 は、その地方独特の風土・気分・人情・風習・言語などのこと
「地方色」「郷土色」「ローカルカラー」は、類語です。
共通する意味は「風土によって生み出されるその地方独特の趣」です。
三語とも同じように使われます。
しかし、行事や料理には「ローカルカラー」はあまり使われません。
〇「地」と「郷」の漢字
「地」
字義は「つち」「地の神」「身分」「下地」「下部」「語尾を整える助字」です。
解字では、「土＋也」で構成されます。
「也」は蛇の象形で、「うねうねしたさま」を表します。
「土」を付して「うねうね連なった土地」を意味するようになりました。
「郷」
字義は「さと」「ふるさと」「むかう」です。
解字では象形です。
甲骨文字では「卿」と同形です。
「御馳走を真ん中に二人が向き合うさま」をかたどっています。
これにより「向かう」を意味します。
また、「?・きょう」に通じ、仕切られた耕地を表し、「さと」を意味するようになりました。