「打ち解ける」は、心の隔てがなくなり親しむことです。
英語では「open one’s heart」「open up to a person 」で表されます。
「彼はどうしても打ち解けようとしなかった」は「He would not open his heart to us. 」です。
「解け合う」は、隔たりがなくなり仲良くなることです。
英語では以下のように表されます。
「二人の心が解け合った」は「The couple finally opened their hearts to each other. 」です。
「近所の人たちの心が次第に解け合って来た」は「Friendly feelings gradually grew among the neighbors. 」です
「打ち解ける」の意味
「打ち解ける」は、以下のような意味です。
①氷が解けることです。
新古今和歌集（春）に「鴬の涙のつらら打ち解けて」とあります。
②心の隔てがなくなることです。
男女の隔てがなくなり親しむことです。
源氏物語（帚木）に「必ず打ち解けねべく見えしさまなるを頼みて」とあります。
③気がゆるんで油断することです。
源氏物語（夕顔）に「誰とか知らんと打ち解け給ひて」とあります。
以下のように使います。
打ちとけた雰囲気 初対面の人とはなかなか打ち解けられない
「解け合う」の意味
「解け合う」は、以下のような意味です。
①互いに隔たりがなくなることです。
互いに打ち解けることです。
「一同の心が解け合う」のように使います。
②示談で取引の契約を解くことです。
売買契約を解くことです。
☆friendly
形容詞です。
「親しい・仲の良い・友好的な」「友情のこもった・好意的な」「優しい」「友好的な・親善的な」という意味です。
「彼は彼女になれなれしすぎるようだ」は「He seems to be too friendly with her. 」です。
関連語
「馴染む」は、なれて親しくなることです。
多くの場合、人間以外のものに対していいます。
「会社の雰囲気にもようやく馴染んできた」のように使います。
「親しむ」は、人や物事によく接して、仲良くしたり身近に感じたりすることです。
「自然に親しむ」「友と親しむ」のように使います。
☆馴の漢字
字義は「なれる」「ならす」「よい・正しい」「従う」「適応する」です。
解字では、「馬＋川」で構成されます。
「川」の部分は「かわ」を表します。
これらにより「川が一定の道すじに従って流れるように、馬が人の意志に従う」を表し「なれる」を意味します。
「打ち解ける」は 心の隔てがなくなり親しむこと、「解け合う」は 隔たりがなくなり仲良くなることです。
「打ち解ける」「解け合う」は、類語です。
「馴染む」「親しむ」は、これらの言葉の関連語です。
共通する意味は「相手と隔たりのない気持ちになること」です。
「打ち解ける」は、心の隔てがなくなり親しむことです。
男女の隔てがなくなり仲良くなることです。
「解け合う」は、隔たりがなくなり仲良くなることです。
「打ち解ける」の方が一般的に使われます。
