在留は「一時的に特定の場所に住むこと」。
基本的には母国以外の国に住むようなケースで使われる言葉です。
在留の経験がある人はあまり多くないと思われます。
滞留は「特定の場所に長く留まること」。
旅行などの場面で使われることが多いです。
したがって、日常生活においてはそんなに使われない表現であると言えるでしょう。
「在留」の意味
在留とは、一時的に特定の場所に住むことです。
今まで住んでいた場所を離れて、しばらく別の場所に住むようなケースで使われる言葉になります。
たいていは外国で住むような場面で使用されることが多いでしょう。
したがって、在留の経験がある人はあまり多くないと思われます。
外国人に対して使用するケースが特に多いでしょう。
「滞留」の意味
滞留とは、特定の場所に長く留まることです。
しばらくそこに住むという意味なので、在留の意味にそれなりに近いと言えるでしょう。
でも、滞留の場合には旅行などの場面で使われるので、そこまで長期間ではありません。
在留と比べると、短期間であると言えるはずです。
また、在留よりも使用頻度は低くなる可能性が考えられます。
「在留」と「滞留」の用法や用例
「在留外国人はいろいろな場所で見られる。
それなりに長くこの国に住み続けているのだろうから、ある程度は生活には慣れていると言えるんじゃないかな。」
「今回は出張という名目で一定期間滞留しているが、暇なときには観光目的で外出してみるのもいいかもしれない。
ここはなかなか来るチャンスがない場所と言えるからな。」
在留と滞留は期間の長さで区別ができる
在留と滞留はどちらもそれなりに長い期間特定の場所で生活をするという意味で使われます。
したがって、両者は意味がそれなりに似ている状況なのです。
ただ、両者は期間が異なっており、どちらかと言えば在留の方が長いと言えるのです。
したがって、そこは両者を区別するときのポイントになりますから、覚えておくといいでしょう。