「受ける」は、「受け取る・手に入れる」「承諾する」という意味です。
また、「後を継ぐこと、継承すること」を意味します。
英語では「receive」「get」「catch」「accept」「succeed」「after~」「take over」で表されます。
「受け取る・手に入れる」という意味の場合「receive」「get」「catch」を使います。
「承諾する」という意味の場合「accept」です。
「後を継ぐ」という意味の場合「succeed」「after~」「take over」です。
「先代の後を受けてのれんを守ってきた」は、「Since I took over the management, I have tried to keep up the reputation of the store. 」です。
「襲う」は、着物を重ねて着ること、不意に攻めかかることです。
また、家禄・家系・地位などを受け継ぐことです。
「受け継ぐ」という意味の場合、英語では「succeed」で表されます。
「彼は父の爵位を襲った」は「He succeeded to his father ‘s title. 」です。
「受ける」の意味
「受ける」には多くの意味があります。
主なものは以下のようなものです。
①支えとめることです。
受けとめることです
②受け取ることです。
迎え取ることです。
③天から授かることです。
④降りかかったことを身に被ることです。
⑤受け入れることです。
承諾することです。
⑥後を継ぐことです。
継承することです。
以下のように使います。
両親の血を受ける 父の後を受けて家業に励む
学統（学問の系統）を受けて大成する
「襲う」の意味
「襲う」は、以下のような意味です。
①着物を重ねて着ることです。
②不意に攻めかかることです。
不意に人に危害を加えることです。
①台風などが猛威を振るって被害をもたらすことです。
②感情や感覚、体の異常などがのしかかるように現れることです。
③脅かすことです。
物の怪などが取りつくことです。
④家禄・家系・地位などを受け継ぐことです。
以下のように使います。
父の芸名を息子が襲う 名人位を襲う 父の後を襲う
<受・襲の漢字>
「受ける」
字義は「うける」「授ける」です。
解字に於いて、甲骨文・金文では「爪＋又＋舟」で構成されます。
「舟」の部分は「渡し舟」の象形です。
上下に「手」の象形である「爪」「又」を付して、「受け渡す」を意味します。
後に「舟」の部分が「冖」に変化して省略されました。
「襲」
字義は「おそう」「重ねる」「かさね」「きる・まとう」「おおう・閉ざす」「あう・かなう」です。
解字では、「衣＋龍（?）」で構成されます。
「?・とう」の部分は「重ね合わせる」を表します。
これらにより「衣を重ね合わせる」を表し「重ね着」を意味します。
「受ける」は 後を継ぐこと、継承することです。
「襲う」は、 家禄・家系・地位などを受け継ぐことです。
「受ける」「襲う」は、類語です。
共通する意味は「前のものを受け取り、後に続けること」です。
「受ける」は、前から伝えられてきたものを続けることです。
特に、家業・血筋など自分の意志とは無関係に自分に備わり、続けていかねばならない場合に使われます。
「襲う」は、地位や名前・家督などを前の者から受け取って続けていくことです。
古めかしい言い方です。